AŬTUNE les vacances (2016-okt-24/nov-01)

AŬTUNE - AŬtuna TUmulta NEsto
5-èmes vacances pour enfants, familles, grands-parents
du lundi 24 octobre 18h au mardi 1 novembre 2016 midi
Cours et autres activités, programme pour les enfants.
Formulaire d’inscription

CONTENU
  • COURS
    • Dennis Keefe (États-Unis, Chine) Super-BEK-kurso, cours atypique, centré sur l’élève (PDF)
    • Elisabeth Barbay (Île de France) Cours pour débutants, aveugles ou voyants
    • Bert Schumann (Bretagne) Méthode Cseh, cours pour débutants par méthode directe en espéranto
    • Serge Sire (Rhône-Alpes) Création de sous-titres en espéranto pour des vidéos (n’a pas eu lieu)

  • POUR ENFANTS
    • Elisabeth Barbay (Île de France) Atelier pour enseigner la fabrication de bracelets avec des élastiques
    • Lucie Hulot Ansofi Markov (IdF) Animation des enfants par des jeux et des enseignements
    • Jack O’Lantern (Irlande) Fête folklorique de Halloween, après notre visite chez des voisins, 2016-01-31 2016-10-27 !
    • Elisabeth Barbay (Île de France) Préparation d’un petit spectacle sur le thème de Halloween, emporte ton déguisement !
  • ACTIVITÉS
    • Zdravka Bojĉeva (Savoie) Chant choral avec Interkant’ (2016-10-27/30)
    • Pjer Tell Bouvier (Vienne) Chant commun et musique (2016-10-25/26)
    • Dennis Keefe (États-Unis, Chine) 18 conférences possibles en 5 thèmes : mes voyages, centres d’enseignement, mes projets, marketing et publicité, enseignement et acquisition de langues.
    • Serge Sire (Rhône-Alpes) Réalisation d’images humoristiques, un dessin, en photo, etc. (n’a pas eu lieu)
    • Nathalie Dubrulle (Indre) Jardinage avec la commission nature
    • Xavier Godivier (Bretagne) Atelier de méditation : Conférence sur la méditation en pleine conscience. Petit cours avec exercices, env. 1h par jour
    • Éco-tourisme : randonnée individuelle ou guidée dans les environs
    • Libroservo (librairie en espéranto) sur place, voir le catalogue.
  • SOIRÉES
    • Chantons des chansons populaires connues, apporte ta guitare ! ..... .....
    • Nicolas Mougeot-Bohers (Bretagne) petit jeu de société en Espéranto
    • Jouons de la musique avec notre nouveau piano, ta clarinette et d’autres instruments
    • Nathalie Dubrulle (Indre) Conférence photo sur notre tournée à cheval
    • Mathieu Thépaut (Bretagne) Photos de Islande, que j’ai visité trois fois
    • Bert Schumann (Bretagne) histoires pour enfants, projection de livres d’enfants chinois
    • Xavier Godivier (Bretagne) Films avec sous-titrage en espéranto : Mon Oncle d’Amérique de Alain Resnais (sociopsychologie) ou films muets de Buster Keaton (comique et poétique)
    • Concours de blagues : Racontez vos meilleures blagues en espéranto. (Preparez-les chez vous)
Cours : SUPER-BEK (PDF)
  • Dans le système dual de l’apprentissage de l’espéranto, la première marche est l’étude de la langue même : la grammaire, syntaxe, morphologie, phonologie, jusqu’à un niveau élévé. La deuxième marche est l’emploi, l’utilisation de la langue.
  • Donc, pour bien utiliser la langue, nous étudierons le très intéressant ouvrage OMAĜO AL HUNGARIO. Ce cours s’adresse particulièrement aux élèves du niveau B2/C1 (CECRL) . D’autres ouvrages seront consultés : NPIV, Tekstaro, PMEG, PAG.
  • Dennis est né en Illinois, a souvent enseigné à Grésillon dans le passé, a lancé des Festivals de Langues (par ex. à Tours), a écrit les cours intensifs BEK, a créé la Méthode Valencienne d’enseignement linguistique, a lancé l’Université d’Espéranto, a développé le projet Île Espéranto à Hainan. Il a enseigné l’anglais, la mercatique et la stratégie dans des universités importantes de plusieurs pays et il y a enseigné l’espéranto pendant plus de 1.500 heures dans toutes les situations imaginables.

Cours : TRADUCTION
  • Création de sous-titres en espéranto pour des vidéos. 
  • C’est donc avant tout de la traduction, pour laquelle le principal critère sera la concision - le spectateur doit avoir le temps de lire et de regarder l’image. Les sous-titres doivent aussi permettre de comprendre rapidement, et donc éviter tournures et mots compliqués ou inhabituels. Le travail se fera sur internet, mais savoir utiliser un ordinateur, si cela est souhaitable, n’est pas obligatoire, l’essentiel étant dans la traduction même.
  • Serge est un enseignant retraité de matières techniques, qui s’est specialisé en informatique et pédagogie, domaine où la precision de la langue, tant humaine que celle de la machine, est capitale. Dans ses activités de loisir, il a souvent interprété en bandes dessinées des œuvres en vers qu’il à traduit en espéranto.
Cours : MÉTHODE CSEH
  • Cours oral de l’espéranto pour des débutants de tous les âges
  • L’enseignant ne parle en principe qu’en espéranto. Les élèves n’ont pas besoin d’écrire, ne reçoivent pas de devoirs, mais doivent assister à chaque cours. L’enseignant pose des questions faciles - les élèves y répondent en chœur, ensemble. L’enseignant utilise des images et objets communs, apportés ou trouvés sur place. Les leçons de la méthode Cseh sont structurées de façon que chaque mot soit expliqué par les mots déjà enseignés et mémorisé immédiatement par des questions et réponses.
  • Bert a appris cette méthode d’Audrey Childs-Mee à Varsovie et en Bulgarie, et l’a ensuite enseignée dans des lycées en Slovaquie et Pologne, puis dans des stages à Grésillon.

ENFANTS : Apprendre en jouant
  • Animation des enfants par des jeux et quelques enseignements. Qu’ils soient des vrais débutants ou des espérantophones de naissance, tous les enfants peuvent jouer et s’amuser avec l’espéranto, en utilisant et apprenant cette langue ... ou pas. Le plus important est de passer ensemble des moments agréables.
  • Anne-Sophie (Ansofi) est espérantiste de naissance, ses enfants le sont ausi. Elle est enseignante pour lycéens en histoire géographie, mais enseigne aussi la musique et l’espéranto dans le cadre des activités extra-scolaires à des enfants de niveaux et d’âges différents. NB : NB : Les enfants apportent leur flûte à bec ou un autre instrument dont ils savent jouer !

Activité : CHANT CHORAL
  • La chorale Interkant’ continue sur son nouveau projet, dans le but de présenter un spectacle d’ici 1-2 ans. Si vous voulez chanter, danser, faire du théâtre, jouer d’un instrument, profiter d’une ambiance chaleureuse, venez nous rejoindre dès maintenant pendant ce stage de chant. Essayer ne vous engage à rien.
  • Chant matin et après-midi, du 27 à 10h jusqu’au 30 octobre 17h ; vous pouvez arriver dès le 26 vers 18h et partir le 31 octobre matin.
  • Chef de chœur : Zdravka Bojĉeva (Savoie). Chants en espéranto d’après le répertoire habituel.

Activité : HUMOUR en IMAGES
  • Réalisation de dessins humoristiques, au sens large, c’est à dire que cela peut être une photo ou utiliser d’autres techniques similaires. Il ne s’agit pas nécessairement de dessins, justement pour permettre l’accès à ceux qui ne savent pas ou n’aiment pas dessiner. Le but noble de cette activité serait de produire avec les réalisations, un nouveau numéro de Kulturaj Kajeroj
  • Serge est un dessinateur français, produisant pricipalement des bandes dessinées. Il a publié quelques albums et contribue dans de nombreuses revues, principalement dans la revue satirique La KancerKliniko. Il écrit lui même ses scénarios, son dessin est très stylisé, la mise en scène plutôt surréaliste, ses récits se nourrissent d’effets comiques absurdes et/ou érotiques.

Activité : ÉCO-TOURISME
  • Promenade guidée dans le parc du château avec notre livret d’interprétation des flore et faune locales de Grésillon.
  • Randonnée individuelle, à pied ou en vélo, sur la nouvelle Voie Verte qui longe Grésillon ou sur ces circuits.
  • Visite du dolmen de la Pierre Couverte proche.
  • Recherche de trésors proches via géo-caching par votre GPS.

PRIX et INSCRIPTION au séjour à Grésillon
  • Le prix de votre séjour est calculé automatiquement lors de votre inscription en ligne. Pour une estimation du prix, il suffit de renseigner la catégorie d’âge, la chambre et le nombre de nuits. Cliquez ici pour vous inscrire.
  • Prix a partir de 8 € par jour (enfant, cours et activités, camping, repas apporté).
  • Forfait tout inclus pour séjour de 8 jours : entre 319 et 540 € (camping 274 €).
  • Une réduction de 5% est appliquée pour inscription et versement de 100 € d’arrhes au moins 30 jours avant le début du séjour complet.
  • Retrouvez tous nos tarifs ici. Extrait : chambre 9-38 €, camping 3 € ; trois repas 23 €, cours et programme 12 €, par jour.

Équipe : Bert Schumann, Jannick Huet, Frédéric Lahier


Inscrits : Annie, Ansofi, Claudine & Vinko, Deneza, Dennis, Elisabeth, Françoise, Frédéric D, Geneviève, Isabelle, Jannick & Bert, Jean-Claude, Jeannine & Bernard, Jesse, Laurent, Louis, Lucie, Lucia, Maja & Hubert, Manjo, Marisol, Marie-Pierre, Masoumeh, Mathieu, Mélanie, Nathalie D, Pjer, René, Serge, Ugo, Vito, Xavier, Zdravka, Zofia ...

Enfants/jeunes : Anna 19, Salomé 17, Maiwen 14, Nicolas 13, Eole 13, Loulaï 10, Matisse 9, Tiama 8, Tilio 7, Swâmi 5, Tom 5, Mathilde 4, Ulysses 4
(Votre enfant peut dormir avec d’autres filles/garçons.)

Provenances des participants : IN-560035 Bangalore, US-33066 Coconut Creek ; FR : 19500 Turenne, 22000 Saint-Brieuc, 22140 Bégard, 22300 Saint Michel en Grève, 29600 Morlaix, 33730 Préchac, 35000 Rennes, 35510 Cesson-Sévigné, 35720 Pleugueneuc, 35580 Guichen, 36200 Mosnay, 37130 Cinq Mars la Pile, 49100 Angers, 49320 St Saturnin sur Loire, 56000 Vannes, 56310 Quistinic, 56330 Pluvigner, 56450 Theix, 56610 Aradon, 56860 Séné, 60180 Nogent sur Oise, 72000 Le Mans, 74330 Sillingy, 74500 Evian-les-Bains, 75020 Paris, 78180 Montigny-le-Bretonneux, 78400 Chatou, 80480 Salouël, 87800 Jourgnac, 90000 Belfort, 91600 Savigny sur Orge, 93140 Bondy

Afficher une carte avec la provenance des participants.
Contactez-nous pour du co-voiturage ou consultez ici


Photos de AŬTUNE 2016. Cliquer sur une photo pour l’aggrandir