AŬTUNE les vacances (2018-okt-27/nov-04)

AŬTUNE - AŬtuna TUmulta NEsto
7-èmes vacances pour enfants, familles, grands-parents
du samedi 27 octobre 18h au dimanche 4 novembre 2018
Cours, chorale et activités variées,
programme pour les ados et les enfants.
Formulaire d’inscription ...

CONTENU
  • COURS
    • Dennis Keefe (États-Unis, Chine) Nouveau cours post-BEK au sujet de Unesko-Kuriero
    • Serge Sire : Textes de dessins humoristiques ou de BD
    • Bert Schumann : Méthode Cseh, cours pour débutants par méthode directe en espéranto (A1-A2)

  • POUR ENFANTS
    • Elisabeth Barbay : Pratique de l’espéranto par des jeux le matin
    • Lucie Hulot : Activités avec les enfants les plus jeunes le matin
    • Elisabeth Barbay : Activités autour du thème d’Halloween : décoration du salon, déguisement, histoires, chansons l’après-midi
    • Jack O’Lantern (Irlande) Fête folklorique d’Halloween, après notre visite chez des voisins. Emporte ton déguisement ! 2018-10-31
    • Apprendre le chanson « La Kanto de la Koloroj » html pdf retlibro
  • POUR ADOS
    • Activités sportifs l’après-midi : Kayak sur le Loir, accrobranche à Brion, piscine de Beaufort, Boule de fort à Baugé, vélo sur la voie verte, ping-pong, volley-ball, football et pétanque à Grésillon
    • Construction d’un boomerang cruciforme en bois ou d’un banc par des branches
    • Bert Schumann : Traduction de plaisanteries français-espéranto et leur mise en scène
  • AUTRES ACTIVITÉS
    • Serge Sire : Réalisation d’images humoristiques, en dessin, en photo, etc.
    • Zdravka Bojĉeva : Chant choral avec Interkant (2018-10-31/11-04)
    • ​Emmanuel​ ​Debanne : Le secret des prix (seulement pour les riches)
    • Isabelle Nicolas : Jouer des petites pièces de théâtre pour pratique son espéranto à confirmer
    • René Jelenc : Bricolage, réparations, sloyd, jardinage, couture
    • Nathalie Dubrulle : Jardinage, massifs de fleurs 2018-okt-29/nov-02
    • Dennis Keefe : (États-Unis, Chine) 18 conférences possibles en 5 thèmes : mes voyages, centres d’enseignement, mes projets, marketing et publicité, enseignement et acquisition de langues
    • Xavier Godivier : Atelier de méditation en pleine conscience, env. 1h par jour
    • Francis Bedon : Initiation au tango et échanges autour des danses trad. latino
    • Duolingo + Amikumu : Rencontre de ses utilisateurs.
    • Randonnées dans les environs ou visites de curiosités régionales, individuelles ou guidées
    • Libroservo (librairie en espéranto) sur place, voir le catalogue
  • SOIRÉES
    • Xavier Godivier : Nouvelle épisode de la série Kungfu avec sous-titrage en espéranto
    • Bert Schumann : histoires pour enfants, projection de livres d’enfants chinois
    • Martine Demouy : Vingt images des plus beaux châteaux du Périgord
    • Jeux pour tous : jeux de société, scrabble ...
    • Chantons des chansons populaires connues, apporte ta guitare ! ..... .....
    • Jouons de la musique avec notre nouveau piano et tes instruments
    • Soirée contes, légendes et histoires frissonnantes du Baugeois au coin du feu. (2018-11-03)
    • Concert de 3 chorales (Musica, Arpèges, Interkant) 2018-nov-04, 14h00, Baugé, église
Cours : post-BEK description seulement en espéranto
  • Nova kurso pri UNESKO-Kuriero por Esperantistoj por KER-niveloj B2 C1 C2.
  • En ĉi tiu kurso, Dennis Keefe detale montros kiel vi povas utiligi la novajn numerojn de UNESKO-Kuriero, tute en Esperanto, por starigi allogajn, atentokaptajn, pensig-riĉajn, aktuale mondtemajn kursojn en viaj lokaj asocioj kaj kluboj. Jes ja VI. Jam elprovitan en Azio ĉe la Esperanto-Centro de Seulo en Korea (SEK, Lee Jungkee), nun Greziljono eklanĉas la ĵus kreitan Kurieran Kurson en Eŭropo (vidu la revuon Esperanto feb. 2018). Post ĉi tiu kurso vi scios ne nur kiel priparoli gravajn temojn rilate UNESKON, vi ankaŭ kapablos, se vi tiel deziras, starigi similajn kursojn en via urbo, utiligante la principojn de lernanto-centra kursgvidado por plenkreskuloj (vidu la artikolojn pri Andragoio kaj Pedagogio en IPR, 2015-1).
  • Povas partopreni en ĉi tiu kurso Esperantistoj kiuj sufiĉe bone parolas kaj legas Esperanton por priparoli temojn de UNESKO-Kuriero, alivorte kies nivelo de Esperanto estas en la niveloj B2, C1, aŭ C2 en la KER-Sistemo.
  • Dennis naskiĝis en Ilinojso, antaŭe ofte prelegis kaj instruis en Greziljono, iniciatis Lingvajn Festivalojn, aŭtoris la intensivajn BEK-kursojn, kreis la Valencian Metodon de lingva instruado, lanĉis la Universitaton de Esperanto, evoluigis la projekton Esperanto-Insulo en Hajnano, kaj nun laboras pri la nova projekto Esperanto-Plaĝo en Hispanio. Profesie li estis programestro kaj profesoro je universitata nivelo (Universitato de Illinois, HEC Paris, École Polytechnique, Universitato de Nankino, Ĉinio, kaj Johns Hopkins Universitato), kaj iam instruis la anglan lingvon ĉe Berlitz en Madrido. Unu ŝatokupo de Dennis estas vortaroj kaj leksikografio, kaj en 1972, li gajnis la anglan konkurson pri vorto-konado ĉe la Universitato de Arizono, kun 37-jara, rekorda poentaro.

Cours : TRADUCTION
  • Textes de dessins humoristiques ou de BD.
  • Travail relatif au niveau de langage spécifique, utilisé dans les dessins humoristiques et dans les BD, qui généralement est d’un niveau polulaire, familier mais doublé d’une caractéristique importante : la concision. Nous nous exercerons à ce style en traduisant des productions en langues nationales (les participants non francophones sont invités à rapporter des poductions de leur pays) ou des productions en espéranto, mais rédigées trop "académiquement", mais aussi (surtout ?) à partir des trouvailles provenant de l’activité parallèle "Humour par l’image" (les participants pouvant bien entendu être les mêmes !)
  • Serge est un enseignant retraité de matières techniques, qui s’est specialisé en informatique et pédagogie, domaine où la precision de la langue, tant humaine que celle de la machine, est capitale. Dans ses activités de loisir, il a souvent interprété en bandes dessinées des œuvres en vers qu’il à traduit en espéranto.
Cours : MÉTHODE CSEH
  • Cours oral de l’espéranto pour débutants
  • L’enseignant ne parle en principe qu’en espéranto. Les élèves n’ont pas besoin d’écrire, ne reçoivent pas de devoirs, mais doivent assister à chaque cours. L’enseignant pose des questions faciles - les élèves y répondent en chœur, ensemble. L’enseignant utilise des images et objets communs, apportés ou trouvés sur place. Les leçons de la méthode Cseh sont structurées de façon à ce que chaque mot soit expliqué par les mots déjà enseignés et mémorisé immédiatement par des questions et réponses.
  • Bert a appris cette méthode d’Audrey Childs-Mee à Varsovie et en Bulgarie, et l’a ensuite enseignée dans des lycées en Slovaquie et Pologne, puis dans des stages à Grésillon.

Activité : CHANT CHORAL
  • La chorale Interkant organise sa répétition habituelle. Si vous voulez chanter, faire des concerts, jouer d’un instrument, profiter d’une ambiance chaleureuse, venez nous rejoindre dès maintenant pendant ce stage de chant. Essayer ne vous engage à rien.
  • Chant matin et après-midi, du 1 novembre à 10h jusqu’au 4 à 17h ; vous pouvez arriver dès le 31 octobre vers 18h. Concert le dimanche
  • Chef de chœur : Zdravka Bojĉeva (Savoie). Chants en espéranto d’après le répertoire habituel.

Activité : HUMOUR en IMAGES
  • Réalisation de dessins humoristiques, au sens large, c’est à dire que cela peut être une photo ou utiliser d’autres techniques similaires. Il ne s’agit pas nécessairement de dessins, justement pour permettre l’accès à ceux qui ne savent pas ou n’aiment pas dessiner. Le but noble de cette activité serait de produire avec les réalisations, un nouveau numéro de Kulturaj Kajeroj
  • Serge est un dessinateur français, produisant pricipalement des bandes dessinées. Il a publié quelques albums et contribue dans de nombreuses revues, principalement dans la revue satirique La KancerKliniko. Il écrit lui même ses scénarios, son dessin est très stylisé, la mise en scène plutôt surréaliste, ses récits se nourrissent d’effets comiques absurdes et/ou érotiques.

PRIX et INSCRIPTION au séjour à Grésillon
  • Le prix de votre séjour est calculé automatiquement lors de votre inscription en ligne. Pour une estimation du prix, il suffit de renseigner la catégorie d’âge, la chambre et le nombre de nuits. Cliquez ici pour vous inscrire.
  • Prix a partir de 8 € par jour (enfant, cours et activités, camping, repas apporté).
  • Forfait tout inclus pour séjour de 8 jours : entre 319 et 540 € (camping 274 €).
  • Une réduction de 5% est appliquée pour inscription et versement de 100 € d’arrhes au moins 30 jours avant le début du séjour complet.
  • Retrouvez tous nos tarifs ici. Extrait : chambre 9-38 €, camping 3 € ; trois repas 23 €, cours et programme 12 €, par jour.

Équipe : Bert Schumann, Jannick Huet, Thierry Charles


Inscrits : Anne-Marie & Vincent, Annie, Delphine, Deneza, Denise, Dennis, Elisabeth, Fanny & Emmanuel, Francis, François, Françoise & Frank, Geneviève, Gilles, Isabelle, Jannick & Bert, Louis, Lucie, Maja & Hubert, Manjo, Martine & Max, Michèle, Nathalie & Christophe, Patricia, Philippe, René, Serge, Sylvie, Xavier, Zdravka & Jimmy ...

Enfants/jeunes : Charlie 13, Zacharie 13, Hélène 13, Mayeul 9 ?, Octave 7, Mathilde 6, Botan 5 ...

(Votre enfant peut dormir avec d’autres filles/garçons.)

Provenances des participants : BE-8000 Bruges ; ES-46400 Cullera ; LU-2516 Luxembourg ; FR : 22140 Bégard, 22690 Pleudihen-sur-Rance, 24000 Perigueux, 33730 Préchac, 35510 Cesson-Sévigné, 35720 Pleugueneuc, 36170 Chazelet, 36200 Mosnay, 49000 Angers, 49320 St. Saturnin-sur-Loire, 53970 L’Huisserie, 56000 Vannes, 56450 Theix, 69300 Caluire, 72000 Le Mans, 74330 Sillingy, 75019 Paris, 75020 Paris, 90000 Belfort, 91600 Savigny-sur-Orge, 92130 Issy-les-Moulineaux, 92600 Asnières-sur-Seine, 93100 Montreuil, 93140 Bondy

Afficher une carte avec la provenance des participants.
Contactez-nous pour du co-voiturage ou consultez ici


Photo de 2017. (Video de AŬTUNE 2017 grâce à Andy Horrocks.)

Opinions des participants 2017 - 2012
Mia unua staĝo en Greziljono estis tre amuza, eduka kaj interesa. Mi ĝuis esti en tiel bela loko, ĉirkaŭata de agrablaj samideanoj kun kiu mi ludis, babilis kaj lernis. Tre valora estis la kurso gvidita por Stano Marĉek, kaj ankaŭ la agrablaj ekskursoj, ekzemple kajaki sur la rivero Loir. Ankaŭ ni manĝis ege bone ! Koran dankon al Ĵannick, Bert kaj Stano, kaj ĉiuj organizantoj kaj partoprenantoj. Sophie