Esperanto-Kulturhaus - Schloss Grésillon

MCE Respondilo

Bert Schumann — 2013-12-07T23:00:00Z

Bonvolu respondi kelkajn demadojn por orienti la agadojn
de la Esperanto-Kulturdomo en kastelo Greziljono.

Ĉu vi ŝatus veni al kastelo Greziljono, kiel gasto, por iu el la sekvaj aranĝoj ?
Jarfina feriado kun silvestra festeno ne eble jes ⇒	Se jes, dum tagoj proksimume. Taŭgus la datoj : de 2012 ĝis 2013.
Printempa staĝo kun Esperanto-kursoj kaj ekzameno ne eble jes ⇒	Se jes, dum tagoj proksimume. Preferata periodo/semajno
Somera programo kun E-kursoj, ekzameno, aliaj aktivaĵoj ne eble jes ⇒	Se jes, dum semajno/j. Preferata periodo/semajno
Amika revidiĝo de eksaj aktivuloj de la kulturdomo ne eble jes ⇒	Se jes, dum tagoj proksimume. Preferata periodo/semajno
Speciala temo, ekz. infanoj/ludoj, turismo/Luar-kasteloj, radioamatoroj, vegetaranoj/ekologio, naturistoj/nudistoj ktp. Kurso de franca lingvo, kulturo kaj turismo por ne-francaj e-istoj. Mi interesiĝas pri ⇒	Tiu temo prefere okazu : ene de la kutima somera programo kiel aparta aranĝo pri tiu temo.
Mia familio aŭ asocio ŝatus lui la kastelon dum kelkaj tagoj. ne eble jes ⇒	Luo ebla por societanoj kaj ne-societanoj. Via peto

	Kian Esperanto-kurson vi deziras ?
Nivelo :	komencanto progresanto supera alia ⇒
Enhavo :	paroligo gramatiko kulturo-literaturo tradukado-verkado alia ⇒
Facileco :	intensa kurso modera kurso alia ⇒
Daŭro :	3 horoj matene 3 h. matene + 1-2 h. posttagmeze tuttage alia ⇒
Ekzameno :	KER Komuna Eŭropa Referenckadro ⇒ KER B1 baza KER B2 meza KER C1 supera ILEI lingvo kaj kulturo FEI franca neniu

Ĉu vi ŝatus helpi en Greziljono, kiel volontulo, en iu el la sekvaj agadkampoj ?
Instruanto de Esperanto dum iu staĝo ⇒	Metodo, nivelo, spertoj
Animanto de aktivaĵo (eksterkursa) dum iu staĝo ⇒	Temo, priskribeto
Kuirejo kaj mastrumado dum iu staĝo ⇒	Kompetento, spertoj
Riparado kaj ĝardenumado dum labora semajnfino ⇒	Kompetento, spertoj
Administrado de Greziljono kaj de ĝiaj agadoj ⇒	Kompetento, spertoj

Kiu vi estas ?	Bonvolu plenigu viajn kontaktinformojn.
Nomo
Retpoŝtadreso
Telefono
Loĝadreso
Kromaj komentoj

Se ĉio pretas alklaku la suban bildon por sendi al ni viajn respondojn.

Laŭ via respondo, ni eble kontaktos vin. Vi povas skribi al ni per retmesaĝo al ⇒ kastelo@gresillon.org

MCE Agendo

Bert Schumann — 2013-05-22T22:00:00Z

Regulaj eventoj : jarfino - printempo - somero - aŭtune - laboroj

2013-maj-08 12
2013-maj-17 20
2013-jun-30 jul-05
- Semajn(fin)o por laboremaj volontuloj. Ni riparas kaj plibeligas en la kastelo, zorgas pri arbustoj en legomĝardeno, parko, ĉe lageto ...
- Kiel funkcias ? Kontaktu nin ! Proponu datojn !

2013-jun-28 30
- GAJAS : Greziljono Amika JAr-renkonto de Societanoj provizora.
2013-jun-29 sabate posttagmeze
- Membrokunveno ĝenerala (kun balotado)

2013-jul-06 aŭg-17
- Somera programo. Restadu unu tagnokton, ĝuu 7 tagojn aŭ feriu dum ĝis 5 semajnoj !

2013-jul-06 13
- Turisma semajno kun tuttagaj ekskursoj al reĝaj kasteloj ĉe rivero Luaro

2013-jul-13 20
- Art-amatora semajno por ŝatantoj de teatro, dancado, kantado, muziko, grafika arto kaj Tajĝiĉuano

2013-jul-20 27
- Alternativa MOJOSejo, semajno pri alternativaj temoj kaj por junuloj kun Ŝtonĉjo kaj Libnjo

2013-jul-27 aŭg-03
- Renkonto de Esperanto-Familioj, 35a REF

2013-aŭg-03 10
- Festa Semajno por infanoj, adoleskantoj, junuloj, familioj eĉ kun beboj kaj geavoj, post-REF

2013-aŭg-10 17
- Teatra aktora Semajno, aktora kurso kun Saŝa Pilipoviĉ, surscenigo de farso kun Georgo Handzilk

2013-okt-25 nov-01
- AŬTUNE : La komunaj ferioj por infanoj, familioj kaj geavoj.
- Kursoj, koncertoj, muzikado, promenado, ludoj kaj aliaj aktivaĵoj laŭ via elekto
- Speciala gasto : Tomasz Chmielnik, pola eldonisto

2013-dec-28 jan-02
- Jarfina FESTego kaj Silvestra (Novjara) FESTeno laŭ franca maniero kun maskobalo (provizoraj datoj)
2013-apr-19 26
- FRINGOJ (Festa Renkonto INternacia de GeknabOJ) por infanoj kaj grupoj de lernantoj, kunlabore kun Elisabeth Barbay (provizoraj datoj)
2013-apr-26 maj-04
- PRINTEMPaS - intensivaj kursoj kaj internaciaj KER-ekzamenoj (B1, B2, C1) (provizoraj datoj)

MCE Somera programo 2013

Bert Schumann — 2013-05-22T22:00:00Z

Resumo de la someraj semajnoj 2013 kun Esperanto-kursoj en kastelo Greziljono - printebla bildo - opinioj

	Turisma Semajno kun 23a IEK de Esperantotur .................................	Art- Amatora Semajno .................................	Alternativa MOJOSejo, por junuloj kaj pri alternativaj temoj .................................	Festa Semajno por infanoj kaj familioj, post-REF .................................	Teatra Aktora Semajno .................................
por kiu ?	ŝatantoj de turismado kaj ekskursoj al reĝaj kasteloj, de francaj historio, kulturo kaj lingvo	ŝatantoj de teatro, dancado, kantado, muziko kaj grafika arto ; por hobiaj artistoj	vegetaranoj, verduloj kaj piratoj, ekologio-ekonomiko-alternativuloj, migremuloj, biciklantoj kaj tendumantoj	infanoj, adoleskantoj, junuloj, familioj eĉ kun beboj kaj geavoj	amantoj de teatro originala en Esperanto ; dezirantaj labori kun profesia aktoro
datoj	2013-jul-06/13 (S1)	2013-jul-13/20 (S2)	2013-jul-20/27 (S3)	2013-aŭg-03/10 (S4)	2013-aŭg-10/17 (S5)

kursoj kaj aktivaĵoj	tuttagaj ekskursoj per buso al la reĝaj kasteloj ĉe rivero Luaro kaj historiaj vidindaĵoj de la regiono Anĵuo kun profesia e-ista ĉiĉerono Esperanto-kurso vespere mutaj filmoj de Buster Keaton	3 E-kursoj matene teatro, skeĉoj plastikaj grafikaj artoj kanti fr. popkantojn danci linidancojn ekzerci Tajĝiĉuanon	3 E-kursoj matene eko-turismo bicikle/piede alternativaj energio, manĝo, transporto, konstruado veg(etar)anismo kaj bestoprotekto nur vegetaranaj kaj veganaj pladoj kanti, danci, teatri	masko muldita sur via vizaĝo fari bastonpupojn amuzaj aktivaĵoj banado en lagoj 2-3 E-kursoj matene teatra farso pri UKoj fotoj pri Vjetnamujo	Esperanto-kursoj pri verkado de teatraĵo aktora kurso, provludo farso pri UKoj teatraĵo Galileo koncerto de E-kanzonoj

staĝestro instruantoj animantoj	Jannick Huet FR Catherine Kremer FR Viktor Gaal HU-CH	Claude Bensimon FR Perla Mielo HU Jean-Luc Kristos FR Nina Korĵenevskaja RU Michele Viau FR	Ŝtonĉjo Soubourou FR Nina Korĵenevskaja RU Perla Mielo HU Jean-Luc Kristos FR	Bert Schumann DE Nicky Janssen BE Rolande Cleizergues FR Jean-Luc Kristos FR Gabriel' Aquilina IT	François Lo Jacomo FR Georgo Handzlik PL Saša Pilipoviĉ RS Jean-Luc Kristos FR
	pli da detaloj - aliĝo	pli da detaloj - aliĝo	pli da detaloj - aliĝo	pli da detaloj - aliĝo	pli da detaloj - aliĝo
La Kulturdomo proponas restadojn en la kastelo de la 6a de julio ĝis la 17a de aŭgusto 2013. Vi povas elekti la daŭron de via restado (laŭtaga tarifo) aŭ resti tutan semajnon (ĉioinkluziva prezo) ; vi povas partopreni semajnan kurson por plulerni Esperanton (70 €), ĉeesti nur kulturan aktivaĵon (35 €) aŭ mem aranĝi vian liberan restadon. Elektu vian propran formulon !

Opinioj/bilancoj de partoprenantoj el 2012
Mi ŝatis ke la kursprogramo povis esti ŝanĝita laù niaj demandoj. Manĝado : bongustas, sufiĉe por manĝi. Loko : Mi ne ŝatas araneojn, nek en kamparo nek en kastelo. Semajno : interesa sed tro plena, sen sufiĉe da libera tempo. Mi devas reveni. iu (S1)	On ne voyait pas le temps passé en cours (Jean-Luc). C'était vivant et accessible. L'hébergement est très bien. On est peu de personnes et ce n'est pas difficile d'avoir une douche. Je trouve néanmoins que le cours est trop tôt : 9h au lieu de 9h et demie. anonima (S1)
Estis tre bela renkontiĝo, tre belaj banlagoj, bonega pupfarado ktp. La loko ankaŭ tre belas ! La solaj aferoj kiujn mi ne ŝatis : Tro multe da insektoj, ĉefe araneoj, sed tion oni ja ne tro povas ŝanĝi. Tro aĉ-sona piano - por REF ni bezonos pianon kiu bone sonas ! Dankon por la Pupteatra Festivaleto. Alina, 14-jara (S4)	Très bien pour tous les jeux qui permettent de parler, dire des choses simples, décrire quelque chose ou questionner quelqu'un. J'apprécie la façon de parler en articulant et en parlant assez lentement. Pour le cours, je l'apprécie parce qu'il est varié et à la portée de tous ceux qui sont venus. Jean-Luc fait attention à chacun suivant son caractère. Pour l'atmosphère de la semaine, c'est bien pour moi, la qualité du stage en général aussi : activités, chambres, cuisine ... Georges (S1)
Manĝado : Feliĉe mi povis sen problemo manĝi sen laktaĵoj. Dankon al la 2 gekuiristoj. Loko : La kastelo tre plaĉis al mi. Tre bela loko. Kurso de Jean-Luc : mi revidis gramatikajn problemojn. Ĉiuj plaĉis al mi. Mi ankoraù havas problemon kun diktaĵo inter s-ŝ-g-ĝ-j-ĵ. Aliaj kursoj : kantoj, tajĝiĉuano, teatraĵoj, dancoj. Ĉiu estis tre interesaj. Mi venis por iomete labori, mi faris la tuton ĉar mi multe ŝatis. Konkludo : Mi devas reveni ĉar mi ne havis sufiĉe da tempo por viziti la regionon. Ĝis eble venonta jaro ! Thérèse (S1)	Pri la alternativa semajno, Véronique kaj mi tre ŝatas ĝin, la etoson, la staĝantojn, la respondeculojn, kaj la kuirarton ! Ni kutime kaj regule manĝas viandon kaj ankaŭ legomojn, precipe tiujn el mia ĝardeno. Ni estis iomete surprizitaj kiam ni komprenis, ke ĉiuj manĝos vegane, sed ne manĝi viandon dum unu semajno ne estis problemo por ni ĉar la kuiristo proponis sufiĉe da diversaj legomoj, tre bone preparitaj : ĉiuj pladoj estis agrable bonodoraj kaj bongustaj. Ŝajnas al mi, ke la plejparto de la staĝantoj ŝatis same kiel ni, inkluzive la aliaj viand-manĝantoj. Ĝis baldaŭ, amike. Claude (S2)
La semajno in Grésillon estis tre bona momento. De réel débutant, j'avais lu deux leçons d'une petite brochure de la FET, je comprenais de nombreuses situations de notre vie de groupe. Le groupe Kantu m'a permis de me familiariser avec la musique de la langue. Les activités de l'après-midi, théâtre, chants, sont très utiles à l'espérantiste débutant. La soirée d'adieu était elle-aussi réussie, tout le monde a pu y prendre sa place, les débutants, les avancés, les timides et les plus extravertis. Vous me verrez sûrement l'été prochain, avec un meilleur niveau si je m'en donne la peine car il m'arrive de procrastiner. Ĝis baldaŭ. André (S2)	Les cours de Jean-Luc sont très très bien et, de plus, bien construits et évolutifs. La pédagogie du cadre enseignant doit bien aider. La nourriture : bon il faut faire avec ce que l'on a. L'argent étant le nerf de la guerre, les cuisiniers ont le mérite de faire avec ce qu'ils ont. C'est très bien. Le château est, ma fois, pas souvent habité ; cela se voit. Une critique : Les participants de la semaine sont pratiquement tous des retraités. Est-il obligatoire de faire ces stages en juillet-aoùt ? En juin, mai, septembre voire octobre est-ce que ce serait judicieux ? Cela permettrait d'ouvrir le château à d'autre périodes et laisserait des semaines pour des non-retraités. A voir .... Michel (S1)
J'ai beaucoup apprécié ce stage du 20 au 27/07/2012. Jean-Luc est un excellent pédagogue, nous avons beaucoup travaillé en jouant dans une ambiance très sympathique, agréable. Vraiment les vacances en apprenant ! Les activités supplémentaires ont été également très agréables : Taïchi avec Nicolas ; il est très sympathique (tel père, tel fils !). Chants, danses avec Jean-Luc : très agréables. Théâtre avec Nina : compétente. Le côté 'hôtellerie' a été très suffisant pour moi : lieux propres... Ma chambre n° 10 est confortable comme je l'espérais. Les repas étaient bons (mal équilibrés une fois ... entrée au lait, plat principal au lait, dessert au lait). Le château et son environnement sont très agréables. Deneza (S1)	Je suis ravie de mon stage dans l'ensemble. Jean-Luc a été un très bon pédagogue. J'ai pu faire des progrès en compréhension mais parler m'est encore difficile. Les jeux ont été un bon moyen d'échanges de conversation et j'ai aimé la diversité même si certains m'ont plu plus que d'autres. Revoir la grammaire n'est jamais inutile. J'ai aussi beaucoup apprécié les activités hors cours (théâtre, danse, moins le chant) en Espéranto. J'ai beaucoup apprécié l'ambiance du groupe. En ce qui concerne les locaux tout va bien. La nourriture était simple et bonne et en quantité. J'ai particulièrement aimé la soirée crêpes. Tout le personnel était particulièrement sympathique et à notre écoute. Un grand merci surtout à Nina et Jean-Luc Annette (S1)
Bilan, très positif globalement. Le château, magnifique. Le confort suffisant (sauf certains lits à une place ; merci de m'avoir permis une autre chambre !) La nourriture, excellente. Merci aux 2 cuisiniers. Vraiment délicieux même sans gluten ni bovlakto. J'ai apprécié les fruits en abondance, les salades, les galettes et leurs garnitures. Bravo vraiment. Même le café était buvable ce qui est rare en collectivité. Le cours de Jean-Luc : remarquable ; précis, clair, vivant, à la fois ouvert et bien cadré. Du grand art ! Les jeux : J'aime les jeux qui aident à comprendre (merci au héron et son poisson...) et aussi ceux qui ouvrent l'imagination. Ainsi que les jeux ouverts et collectifs. J'ai moins apprécié Boule et Bill un peu longuet (et moi les histoires de chien... vocabulaire pas essentiel). Mais quelle variété ! Tabou est vraiment génial pour un débutant désireux de parler. grammaire : L'essentiel a été vu, me restent des zones d'ombre (à éclaircir en autonomie ? Pro-pri-per-por...) Envie de continuer, de revenir, et poste, de contribuer à transmettre, iomete.Une seule critique, les fauteuils inconfortables et bruyants. J'oubliais l'ambiance : confiance, simplicité. Et la variété des activités proposées. J'ai aimé chanter, le théâtre, le taïchi. Merci encore. Mi nomiĝas Lise. (S1)	Eble vi staĝestroj pensas ke vi ne tro faris, mi konstatis ke vi estis ĉiam ĉie kaj neniu truo en la programo eskapis vian atenton. Via malstreĉa konduto helpis min ne streĉiĝi, fidi ĉiumomente ke ĉio estis en bonaj manoj, kaj nenio povis malsuksesi. Tiu fido, tiu kredo, tiu certeco helpis min tra ĉiu momento. Vi faris kiel ĉiuj bonaj estroj ĉiam faris : dividi taskojn, kaj fidi ke ili estas bone faritaj ĉar vi elektis fidindajn personojn por fari ilin, tio donas la eblecon, ne elĉerpiĝi ! - - Kaj jes estis varme..kaj jes la aero pezis, lacegis, kaj jes ni manĝis tro pro tiu bonaj kuiristoj kiuj aldonis en la menuo tiun ekstran suplementon amo ... kaj ege feliĉigis min ke vi pripensis la aplaŭdojn por ilia tiom bona laboro, sciante kiom da laboro estas, neniu alia pripensis tiun tiel facilan formon danki kaj la ridetaj vizaĝoj de la kuiristoj vere feliĉigis min ! - - Vi ĉeestis kiam la aliaj estis elĉerpitaj, transprenis la taskon kompletigi la tagojn. Kiam vi estis for por iri naĝi kun la infanoj, estis ebleco por ni vere ripozi, senzorge ... por esti preta denove transpreni la taskon plezurigi infanojn kaj plenkreskulojn kun nova energio ! - - Kaj mi ĝuis knufladojn, masaĝojn, sentis min tute akceptita en la teamo tiel, kaj mia memfido kreskis, dankon ! Nicky, animanto de manlaboroj. (S4)
Saluton el Nepalo !!! Mi tre ĝojas partopreni en la staĝo de pupteatra festivalo 2012, en la Kulturdomo de Gresillon. Estis ĉiel agrabla mia restado en la kastelo kaj disukutado, babilado kaj kunlernado de Esperanto. Mi multe esperas ke mia ĉeesto donis al vi eblecon koni Nepalon. Estis mia granda ŝanco partopreni en ĝi kaj komunuki kun vi pri dieversaj aferoj. Ĉu vi jam vidis fotojn de nia kunvivado ? Jen estas mia Esperanto-blogo, kie troviĉas multaj fotoj de nia staĝo. Se vi volas korepsondi kun mi aŭ havas demandon ... tuj skribi al mi. Estos mia granda plezuro komuniko kun vi per Esperanto. Kore, Razeno (S34), razeno gmail.com	Mi ne povas esprimi kiel feliĉa mi estis kiam mi informiĝis ke mi estis elektita kiel honora gasto por la staĝoj de Kastelo de Gresillon (Greziljono) kaj en Plouezec. Mi ekrevis pri tiu belega lando. De multaj jaroj mi legis pri la kastelo de Gresillon kaj estis revinta tuŝi la murojn de la historio per miaj propraj manoj. Mi estis en du staĝoj : turisma semajno kaj pupteatra festivaleto, instruis Esperanton al ĉirkaŭ ok parolantoj kaj prezentis diversajn flankojn de Nepalo. Manĝado en Gresillon estis ĉiam memorinda. En belega manĝoĉambro kun antikva kameno, oni servis al ni diversajn pladojn ĉiutage. Kaj ĉion faras esperantistoj – kuirado, lavado de teleroj kaj purigado de tabloj ktp. Estis ja bona ekzemplo de esperantista kunlaboro. Do, la Kulturdomo de Gresillon estas unu el sukcesaj rakontoj por la tuta mondo. Vizitas ĉirkaŭ 150 esperantistoj la kastelon ĉiujare. Ili instruas, lernas, ludas, enamikiĝas kaj do vivigas la spiriton de Esperanto. Por mi esti en tiu ĉi historia kastelo estas ĉiam honoro. Mi ekrevas pri konstruo aŭ, akiro de simila kastelo en Nepalo por daŭra Esperanto-movado en Nepalo. Rajendra MANANDHAR (S34)
Opinioj/bilancoj pri la Alternativa Semajno 2012

MCE AŬTUNE, la ferioj (2013-okt-25/nov-01)

Bert Schumann — 2013-05-07T22:00:00Z

AŬTUNE
AŬtuna TUmulta NEsto
Komuna feriado por infanoj, familioj, geavoj
de vendredo, 25-a de oktobro ĝis vendredo, 1-a de novembro 2013
Kursoj, tradukado, muzikado, promenado, ludoj, kaj aliaj aktivaĵoj laŭ via elekto
provizora versio

ENHAVO

POR INFANOJ
- Ansofi Markov (Francilio) Animado de la infanoj per ludoj kaj iom da instruado
- Valère Doumont (Valonujo) Skoltado
- Bert Schumann (Germanujo) Amuzaj aktivaĵoj diversaj por infanoj ĝis 99 jaroj

KURSOJ
- Tomasz Chmielik (Polujo) Ateliero de tradukado el la franca al E-o de verkoj de eble E. Privat
- Christian Rivière (Francujo) Aplikado de Esperanto en elektitaj fakoj, kurso por ĉiu nivelo
- Bert Schumann (Germanujo) Cseh-metodo, kurso rekte en Esperanto, por veraj komencantoj

AKTIVAĴOJ
- Tomasz Chmielik (Polujo) Serio de prelegoj
- Daniel Durand (Anĵuo) Kiu espero en Ruando kaj orienta Kongio ? (lumbilda atesto)

SEMAJNO
- Ĝenerala disvolviĝo de restado kaj ekzempla menuo 2012
- Prezoj kaj aliĝilo
- Aliĝintoj kaj iliaj loĝlokoj
- Grupa foto kaj opinioj de partoprenintoj 2012
- Fotoj de partoprenintoj 2012 : Jocelyne

Kurso : TRADUKA ATELIERO

Tomasz invitas ĉiujn, kiuj ŝatas traduki, kiuj volus en gruplaboro plifortigi siajn lingvokonojn. La kursanoj povas hejme pretigi tradukaĵojn pri ŝatataj temoj, ĉu por aperigi en revuo, ĉu por eldoni. Iuj havas plurajn tiajn tekstojn, kiujn ili ŝatus diskuti kun bona esperantisto, aparte kun alilandano. Tomasz ankaŭ proponas al vi kuntraduki franclingvajn artikolojn de Edmond Privat (1879-1962) al Esperanto. Tiu tradukado komenciĝis en 2010 en Greziljono kaj daŭras ĝis povu aperi tri volumoj kun la elektitaj artikoloj de nia granda pioniro. Ne forgesu kunpreni vortarojn kaj helpilojn, kiujn vi bezonos.
Tomasz naskiĝis en 1957, esperantisto de 1972. Li studis germanistikon kaj polan filologion en la lublina Universitato Maria Curie-Skłodowska, poste instruis la germanan lingvon en liceo en Świdnik apud Lublin, kie li loĝas. Emeritiĝinta en 2010. Li gvidis multajn kursojn de Esperanto kaj de ses jaroj li instruas historion de E-literaturo ĉe la postdiplomaj interlingvistikaj studoj de la poznana Universitato Adam Mickiewicz. Komitatano kaj vicprezidanto de la Akademio Literatura de Esperanto (ALE).
El multaj lingvoj li tradukis beletron, verkojn de 9 ĉefaj aŭtoroj, ankaŭ ĉiujn romanojn kaj rakontojn de la juda nobel-premiito I. B. Singer. Libroforme aperis liaj tradukoj de ĉefverkoj de Grass, Kapuściński, Matvejević, Korczak, Kongoli kaj Kadare.

Kurso : FAKA APLIKADO

Aplikado de Esperanto en elektitaj fakoj, kurso por ĉiu nivelo
Christian esence animas kurson pri Esperanto. Aliflanke, li estas konvinkita ke lernado de Esperanto supozigas ties regulan uzadon en plej diversaj fakoj (interalie por vastigi sian vortprovizon kaj adapti sian esprimmanieron al iu ajn aparta fako), ideale egale al la denaska lingvo. Do por ni ĉiuj estas pli komforte retroviĝi en familiara fako, ĉu por lerni, ĉu por instrui. Liaj preferataj fakoj kaj ŝatokupoj estas lingvoanalizo, tradukado, matematiko, poezio, ateismo, goludo, filatelo, akustiko, ... Naturaj sciencoj kaj ĥemio iom tedas lin. Ni certe trovos komunan terenon de intereso kaj evidente la partoprenantoj povos fari proponojn.
Christian profesie estas inĝeniero pri numeriko (tiu branĉo de komputiko kiu aplikas matematikon). Li eklernis Esperanton en 1991, eldonis tradukojn kaj originalaĵojn, ricevis dekon da premioj ĉe Belartaj Konkursoj en prozo, poezio, eseo kaj infanlibro. Christian aparte studis la vortfaradon kaj lastjare eldonis tradukon de tridek poemoj de Paul Eluard. Li de tri jaroj estas prezidanto de ATEO.

Kurso : CSEH-METODO

Parola kurso de Esperanto por veraj komencantoj de ĉiu aĝo.
La instruanto principe parolas nur en Esperanto. La lernantoj ne bezonas skribi, ne ricevas hejmtaskon, sed devas ĉeesti ĉiun lecionon. La instruanto daŭre demandas facile respondeblajn demandojn, kiujn la lernantoj respondas ĥore, samtempe, komune. La instruanto uzas bildojn kaj komunajn objektojn kunportitajn kaj surloke troveblajn.
La lecionoj de la Cseh-metodo estas tiel strukturitaj, ke nova vorto estas klarigata per la jam instruitaj kaj tuj ekzercata per demandoj kaj respondoj. La Cseh-metodon kreis Andreo Cseh en 1920 kaj poste pluevoluigis.
Bert lernis tiun metodon de Audrey Childs-Mee en Varsovia UK kaj bulgara Pisanica, poste okaze instruis en Slovaka kaj Bjalistoka gimnazioj, dum 2 pasintaj someroj en Greziljono.

Aktivaĵoj AMUZAJ

Laŭ viaj preferoj, Bert organizas ludojn, sporton, ekskursojn :
- societaj tabloludoj (kelkaj ĉeestas, kunportu viajn)
- desegni aŭtunajn foliojn (akvokoloroj, feltokrajonoj)
- tablotenisa turniro sub la hangaro (kunportu rakedojn)
- volejbalo sur la flugpilkejo (inter arboj) aŭ piedpilko sur granda herbejo (sen randmarkiloj)
- pieda vizito al dolmeno (2-5 km) kaj boateca glob-ludejo Boule de fort (1,3 km)
- ekskurso al iu fama Luar-kastelo (per via aŭto)
- vizito de proksima amuzparko por infanoj (per aŭto)
- komuna kantado (kunportu E-kantarojn)

Aktivaĵo : PRELEGOJ Tomasz proponas 20 prelegtemojn, el kiuj vi devas elekti :

La ne plu kaŝita vivo de L. L. Zamenhof - laŭ lastaj esploroj kaj malkovroj.
La Zamenhofa idearo – hilelismo kaj homaranismo – rekvieme al la tempo pasinta ĉu profete al la estonteco
La perlo de la Esperanta publicistiko – Novaj vojoj de Hector Hodler – ĉu la vizio pri la onta unuiĝinta Eŭropo ?
Ĉu Edmond Privat meritis forgeson ĉe Zamenhofanoj ?
Pogromoj, purigado, gettoj, koncentrejoj, gulago – la tragika sorto de esperantistoj.
Ne estas infanoj, estas nur homoj – enkonduko en la vivon kaj verkon de Janusz Korczak.
Kvin urboj de fratoj Goskind – pri la juda vivo en Bjalistoko, Varsovio, Krakovo, Vilno kaj Lvovo - unikaj filmoj
En areto da cindro mi serĉas vin – migre tra judaj tombejoj - fotoj, pri la simbolaroj de tomboŝtonoj
La hejmon havis mi – pri la juda bardo Mordeĥaj Gebirtig - disko en Esperanto kun liaj kantoj
Akuzita – Vera Gran – la tragika vivo de juda kantistino – de la Varsovia getto ĝis Pariza kadukulejo - kantoj
Migre kaj vage tra la parko de la Esperanto-literaturo – kvin prelegoj pri la plej gravaj verkistoj kaj iliaj verkoj)
Kiel redakti informilon, bultenojn, gazeton kaj verki por ili – praktikaj konsiloj kaj ekzercoj.
La plej malgranda popolo de Eŭropo – karaimoj – kun siaj mirinda lingvo kaj atentokapta historio.
Malkovro de Atlantido – sur padoj de lemkoj kaj huculoj – popoletoj de Orienta Karpatio.
Ĉu oni povas enamiĝi en Albanion ? – impresoj pri vojaĝo kaj renkontigoj kun eksterordinaraj homoj - fotoj, filmo
Traduki ne malfacilas.
El la mondo, kiu ne plu ekzistas – La judaj pentristoj de la 19a kaj 20a jarcentoj – bildofotoj
El la mondo, kiu ne plu ekzistas – La juda vivo en ŝtetlo – kun ĝiaj festoj, kutimoj, ĝojoj kaj malĝojoj
El la mondo, kiu ne plu ekzistas – La Bjalistoko de Ludoviko Zamenhof kaj Jakobo Ŝapiro.
Ne ĉiu, kiu lernis Esperanton, estas esperantisto. Ne ĉiu, kiu lernas Esperanton, fariĝos Zamenhofano.

PREZO kaj ALIĜO al restado en Greziljono

La prezo de via restado kalkuliĝas aŭtomate dum via reta aliĝo.
Por taksi la prezon, klaku sur le butonon "RE-KALKULI" post nura elekto de ĉambro, indiko de aĝo kaj nombro de noktoj. Klaku ĉi tien por aliĝi.
- Ĉioinkluziva prezo por kompleta restado de sabato (vespermanĝo) ĝis sekva sabato (tagmanĝo) : inter 279 kaj 472 € (tendejo 239 €)
- Redukto de 5% validas por aliĝo kun antaŭpago de 100 € almenaŭ 2 monatojn antaŭ komenco.
- Ĉiuj niaj tarifoj tie. Ekstrakto : ĉambro 9-38 €, kampadejo 3 € ; matenmanĝo 4 €, tagmanĝo 10 €, vespermanĝo 9 €, kurso kaj programo 70 € semajne.

Responsulo kaj teamo : Bert Schumann, Jannick Huet

Partoprenas : Bert, Christian, Jannick, Ronan & Sunjo, Tomasz ...

Infanoj-junuloj : Macéo 12, Louise 9 ... (Ni planas ĉambron por knabinoj kaj ĉambron por knaboj.)

Loĝlokoj de tiuj partoprenantoj (kontaktu nin pri kun-veturado aŭ konsultu tie) : ... ; FR : 31400 Toulouse ; 35510 Cesson-Sévigné, 44000 Nantes, ...

Grandigi la ĉi-malsupran mapon kun la loĝlokoj de la partoprenantoj.

Opinioj de partoprenantoj 2012
Estis tre bona kurso & semajno. Mi ofte ridis (kai ankaŭ lernis), speciale dum Halloween-vespero. Do, dankon, ĉar nun mi kapablas diri : "Mi estas tre kontenta pri tiu semaino kun vi ! Mi donas kisojn al la tuta teamo. Jaüme	Mi volis diri ke tiu semajno vere donis al mi emon daŭrigi Esperanton ! Mi faris belajn kaj riĉigajn renkontojn tie. Estis ankaŭ multe da okupiĝoj. Mi trovis nur bedaŭrinde ke ne okazis multe da muzika improvizado, sed Maja estis agrabla kaj bona muzikistino. Marielle kaj Mateo
J'ai vraiment bien aimé, aucun défaut. Gabriel, 10 ans	Tiu semajno en Greziljono estis al mi agrabla kaj mi pretas eventuale ree helpi. Dankon por via laboro kaj por ĉiuj viaj klopodoj konservi tiun kulturan trezoron de nia esperantista kaj homara mondo. Amike, Ansofi

Tomasz Chmielik : tradukado de verkoj de Privat

Bert Schumann — 2013-05-03T22:00:00Z

NB : Tradukado okazos kiel kurso de 3a grado
dum la staĝo AŬTUNE dum la francaj ferioj
de la 26a de oktobro ĝis 2a de novembro 2013.

NB : Tradukado jam okazis kiel kurso kajaŭ postkursa aktivaĵo
en la 3 someraj semajnoj de la 17a de julio ĝis 7a de aŭgusto 2010.

Tomasz Chmielik (1957) Pollando

Esperantisto de 1972. Li studis germanistikon kaj polan filologion en la lublina Universitato Maria Curie-Skłodowska. Post la studofino (1981) instruisto de germana lingvo en la liceo en Świdnik apud Lublin, kie li loĝas. Ĉi-jare emeritiĝinta.
El multaj lingvoj li tradukis beletron, kaj ĉefe verkojn de H. Krall, A. Szczypiorski, J. Korczak, F. Dürrenmatt, D. Ugrešić, S. Beckett, G. Kanovič, Ŝ. Aŝ, I. L. Perec, ankaŭ ĉiujn romanojn kaj rakontojn de la juda nobel-premiito I. B. Singer. Libroforme aperis liaj tradukoj de La lada tambureto (2000) de G. Grass, Ebono (2001) de R. Kapuściński, Alia Venecio (2006) kaj Mediteranea breviero (2007) de P. Matvejević, Reĝo Maĉjo la Unua (2009) de J. Korczak, samjare aperis ankaŭ sub lia redakto kaj en tradukoj Podlaĥia Antologio, kiu enhavas tekstojn de 70 poetoj skribantaj pole, beloruse, ukraine, litove kaj vivantaj en Bjalistoko kaj Podlaĥio.
Inter 1987-2007 li kolektis kaj ordigis la franclingvajn artikolojn de E. Privat.

Kuntraduku franclingvajn artikolojn de Edmond Privat (1879-1962) al Esperanto !

En somero 1990, dum mia vizito al la Urba Biblioteko en La Chaux-de-Fonds, mi trovis la celon por esploroj pri-Privataj. Claude GACOND alportis kelkdekon da kovertegoj, kiuj entenis miksite franclingvajn artikolojn de Edmond PRIVAT, kaj tiu de la fotokopiaĵoj. La fotokopia kolekto migris al Pollando, kie dum ses jaroj mi enkomuptiligis la haveblajn artikolojn. De tiam la tuta kolekto troviĝas sur malmolaj diskoj. Sed ordigante ĉi artikolojn mi rimarkis multajn mankojn. Tio instigis min al novaj serĉadoj dum miaj sekvaj vizitoj al CDELI kaj Svislando. En La Chaux-de-Fonds mi povis konsulti la jarkolektojn de la tri revuoj, kun kiuj estis kunlaboranta Edmond Privat : La Sentinelle, La Coopération kaj L'Essor. La mankantajn artikolojn el Le Droit du Peuple, Le Travail, Le Coopérateur genevois kaj La Cooperazione mi povis akiri fotokopie ĉe la Svisa Nacia Biblioteko en Berno. Rimarkindas ĉi tie gravega helpo de Claude Gacond, kiu subtenadis min dekomence kaj dum la postaj jaroj ne nur mone, sed ankaŭ konsile, instige kaj kuraĝige, ĉar estis momentoj, kiam mankis pacienco, kaj mi volis ĉesigi tiun laboregon.
Post iel-tiela kompletigo mi preparis la artikolojn el la nomitaj revuoj por multobligo en formo de kajeroj. Por ĉiu titolo ekzistas du kolektoj : la granda kun aldonitaj indeksoj persona kaj tema. Ĝi celas verajn esploremulojn. La malgranda estas simple legolibrego kaj haveblas sur malmolaj diskoj en la formato PDF.

La artikoloj el La Sentinelle aperadis de januaro 1920 ĝis novembro 1956. La granda kolekto „duonjara” (1920-1956) entenas 74 kajerojn kun la artikoloj ordigitaj laŭ monatoj. Al tio aldoniĝas la sama nombro da indeksoj persona kaj tema. La malgranda kolekto „kvaronjara” konsistas el 148 volumoj kun 11 490 paĝoj.
La artikoloj el Le Droit du Peuple estis publikigitaj de junio 1919 ĝis junio 1935. La granda kolekto „duonjara” (1919-1935) havas 34 kajerojn kun la artikoloj ordigitaj laŭ monatoj. Al tio aldoniĝas la sama nombro da indeksoj persona kaj tema. La malgranda kolekto „kvaronjara” konsistas el 65 volumoj kun 6 317 paĝoj.
La artikoloj el Le Travail aperadis de aprilo 1922 ĝis januaro 1935. La granda kolekto „duonjara” (1922-1935) entenas 27 kajerojn kun la artikoloj ordigitaj laŭ monatoj. Al tio aldoniĝas la sama nombro da indeksoj persona kaj tema. La malgranda kolekto „kvaronjara” konsistas el 52 volumoj kun 5 080 paĝoj.
Ekzistas du surpaperaj kolektoj de la artikoloj el La Coopération kaj Coopération, aperintaj de januaro 1921 ĝis decembro 1949 kaj de januaro 1950 ĝis julio 1962. La granda kolekto „jara” (1921-1922, 1930-1949, 1950-1962) havas 35 kajerojn kun la artikoloj ordigitaj laŭ monatoj. Al tio aldoniĝas la sama nombro da indeksoj persona kaj tema. La malgranda kolekto „jara” konsistas el 35 volumoj kun 3 457 paĝoj. Ambaŭ kolektojn franclingvajn kompletigas la kolekto itallingva. Ĝi enhavas la artikolojn, kiuj aperadis en La Cooperazione de marto 1930 ĝis februaro 1960 kaj formas la malgrandan kolekton „jaran” (1930, 1932, 1934-1937, 1939, 1940-1960). Ĝi estos eldonita nur kiel legolibrego sen indeksoj. Tiuj ĉi artikoloj estas tradukoj el la franca lingvo.
La artikoloj el Le Coopérateur genevois estis publikigitaj de januaro 1929 ĝis decembro 1944. La granda kolekto „jara” (1929-1944) entenas 16 kajerojn kun la artikoloj ordigitaj laŭ monatoj. Al tio aldoniĝas la sama nombro da kajeroj kun la indeksoj persona kaj tema. La malgranda kolekto „jara” konsistas el 16 volumoj kun 1 752 paĝoj.
Nun mi estas prilaboranta la kolekton de L'Essor. Ekzistos du surpaperaj kolektoj de la artikoloj, aperintaj de junio 1916 ĝis majo 1962 (ankaŭ en la sama revuo sub la alia titolo Le Nouvel Essor (1927-1933), La granda kolekto „jara” (1916-1919, 1931-1932, 1934-1962) havos 29 kajerojn kun la artikoloj ordigitaj laŭ monatoj. Al tio aldoniĝos la sama nombro da kajeroj kun la indeksoj persona kaj tema. La malgranda kolekto „jara” konsistos el 29 volumoj. La unuajn kajerojn kompletigos aro da artikoloj pri la problemo de lingvo internacia, ĉar tiu diskuto komenciĝis en L'Essor jam en 1906 per la artikolo de Adolphe Ferrière, kaj daŭrigis ĝin aliaj antaŭ kaj post la 2a mondmilito. En la lastan kajeron estos metitaj la omaĝaj artikoloj, kiujn post la morto de Edmond Privat skribis liaj kolegoj kaj kunlaborantoj el la redakcio de L'Essor.
Mi volus daŭrigi miajn esplorojn por kompletigi la Privatajn artikolojn, publikigitajn de 1916 ĝis 1919 en gazetoj francaj, svisaj, polaj, germanaj kaj usonaj. Ili aperos en la aparta volumo. Al tio aldoniĝos alia volumo kun artikoloj, kiujn Privat skribis de 1920 ĝis 1962 por diversaj svisaj revuoj krom tiuj, kun kiuj li estis kunlaboranta regule.

Ni ne forgesu, ke kiel ĉefredaktoro de Esperanto (post la morto de Hector Hodler) li skribis multajn artikolojn en la Zamenhofa lingvo por ĉi tiu revuo. Tiu volumego pli-malpli pretas.
Kiel vi vidas, la franclingva artikolaro de Edmond Privat formas unikan kronikon de mondaj eventoj kaj eksterordinaran raporton pri diversaj facetoj de la svislanda kaj internacio vivo dum preskaŭ 60 jaroj. Tio estas lia opus magnum. El tiuj miloj da artikoloj mi elektis 1000 artikolojn kun daŭra historia valoro. Mi volus prepari en Esperanto trivoluman eldonon kun akompanaj notoj kaj komentoj.
Mi bezonas helpon de franclingvaj esperantistoj. Tiu kursego pri tradukado de Privataj artikoloj komenciĝu ĉi-jare en Greziljono kaj estu daŭrigata dum la sekvaj du jaroj, tiel ke post 3 jaroj povu aperi tri volumoj kun la elektitaj artikoloj de nia granda pioniro. Mi pretas ankaŭ kunlabori rete kun miaj gekursanoj dum la tuta jaro kaj renkontiĝi kun ili dum miaj someraj kursoj en la greziljona kastelo. Mi do invitas ĉiujn, kiuj ŝatas traduki, kiuj volus en gruplaboro plifortigi siajn lingvokonojn. Mi jam preparis 500 artikolojn, kiujn mi opinias gravaj kaj plu aktualaj. Ni komencu per ili kaj antaŭenigu nian traduklaboron iom post iom. Ne forgesu kunpreni vortarojn kaj helpilojn, kiujn vi bezonos.

Por danki vian laboron mi agrabligos vian restadon pri du prelegserioj. Unu koncernos la vivon kaj verkon de Edmond Privat. Kaj la alia invitos vin al agrabla migrado tra la parko de la Esperanta literaturo. De kelkaj jaroj mi prelegas en la Interlingvistikaj Studoj ĉe la poznana Universitato Adam Mickiewicz ĝuste pri la historio de Esperanta literaturo kaj kun granda plezuro mi gvidos vin dum tiu migrado.
Mi povas ankaŭ prelegi pri la juda klezmera muziko kaj aŭdigi por vi la plej bonajn pecojn ankaŭ en la Zamenhofa lingvo !

Kontaktoj kun s-ro Tomasz Chmielik

loĝadreso : ul. Jarzębinowa 3/30, PL.-21-40 ŚWIDNIK, Pollando

retadreso : tchmjwp.pl

telefono : +48 81 468-16-25

Agendo 2013

Bert Schumann — 2013-04-26T22:00:00Z

2013-mar-16 24
- Semajn(fin)o por laboremaj volontuloj. Ni riparas kaj plibeligas en la kastelo, zorgas pri arbustoj en legomĝardeno, parko, ĉe lageto

2013-apr-20 27
- PRINTEMPaS : intensivaj kursoj kun Christophe Chazarein el Okcitanujo, Stefan MacGill el Hungarujo kaj Ŝtonĉjo el Parizo
2013-apr-27 tuttage
- PRINTEMPaS : internaciaj KER-ekzamenoj (B1, B2, C1)
2013-apr-27 maj-01
- Seminario pri inturkultura komunikado (nuligita ; projekto GRUNDTVIG prokrastita ĝis 2014)

2013-maj-04 11
- FRINGOJ, Festa Renkonto INternacia de GeknabOJ por infanoj kaj gejunuloj 8/18-jaraj, esperanto-lernantoj kaj iliaj instruistoj (ne okazis)

2013-septembro 2014-junio (ne realiĝis)
- "Eŭropo per teatro", internacia teatro-lernejo uzanta Esperanton, projektata de Morgaŭ la printempo

Horaroj de busoj al Baugé

Bert Schumann — 2013-04-09T22:00:00Z

Busoj 2B kaj 3 inter Angers kaj Baugé

Horaro de la buslinio n-ro 2B « Angers - Seiches - Noyant » en julio/aŭgusto kaj septembro/junio.
Horaro de la buslinio n-ro 3 « Angers - Beaufort - Baugé » en julio-aŭgusto kaj septembro/junio.
Horaroj de ĉiuj buslinioj en somero kaj vintro.
Foriro de la busstacio (antaŭ la trajnstacidomo) de Angers.
Alveno je la haltejo place de l'Europe (antaŭ la kastelo) de Baugé.
Busbileto kostas 5,50 € en 2013.
Ĉiuj busoj veturas de lundo ĝis sabato, neniu buso veturas dimanĉe.
** La buso 3 veturas la lastajn 15 km de Beaufort-en-Vallée ĝis Baugé nur se iu kliento petis tion telefone la antaŭan tagon al +33-241.814.814 aŭ en www.anjoubus.fr
La grasaj forveturhoroj validas dum la somera programo.

- Angers -	- Baugé -	- N° -	Periodoj de veturado (krom dimanĉe)
07h20	08h34	2B	sep-04/jul-05
11h15	12h27	2B	sep-04/jul-05
11h27	12h30	2B	jul-06/sep-03
11h50	13h15	3 **	2012/2013
16h50	18h15	3 **	2012/2013
18h20	19h38	2B	sep-04/jul-05
18h35	19h35	2B	jul-06/sep-03
18h50	20h10	3 **	2012/2013

- Baugé -	- Angers -	- N° -	Periodoj de veturado (krom dimanĉe)
06h10	07h45	3 **	2012/2013
06h47/52	07h48/50	2B	2012/2013 lundo/vendredo
07h31	08h33	2B	jul-06/sep-03 sabato
07h47	08h50	2B	sep-04/jul-05 sabato
08h40	10h00/05	2B	sep-04/jul-05
12h20	14h00	3 **	2012/2013
13h23/24	14h44	2B	2012/2013
18h25	19h53/55	3 **	2012/2013

Reveni al la rubriko Kiel alveni.

Fervoja buso 26 inter Le Mans kaj Saumur, tra La Flèche kaj Baugé

Horaro de la fervoja buslinio n-ro 26 « Le Mans - La Flèche - Saumur » en decembro/junio kaj julio/novembro.
Retejo de trajnoj kaj fervojaj busoj de la regiono LuarLandoj tie, klaku plej malsupre al "Fiches horaires".
Trajn-bus-biletoj aĉeteblas plurlingve en retejo voyages-sncf.com (aŭ germana www.bahn.de). Francoj povas telefoni al 3635 (diri "bije"), internacia numero +33-892.35.35.39.
Se vi aĉetis la trajn-bus-bileton ĝis Baugé, la busŝoforo atendas la alvenon de via trajno se tiu malfruas.
Foriro antaŭ la trajnstacidomo de Le Mans aŭ Saumur. (En Le Mans, tunelo post kajo n-ro 1, maldekstra supreniro markita "bus".)
Alveno je haltejo Baugé (Centre) aŭ La Flèche (Gare routière), bld. de Montréal.
Trajnbileto inkluzivas bustransporton (ĉ. 13 € ekde Le Mans, 7 € ekde Saumur en 2013).
La grasaj forveturhoroj validas la sabatojn dum la somera programo.
Mallongigoj : Lu=lundo, Ve=vendredo, Sa=sabato, Di=dimanĉo kaj festotagoj.

- Le Mans -	- La Flèche -	- Baugé -	- Saumur -	Tagoj kaj periodoj de veturado
06h31	07h38	-	-	Lu-Ve, sep-09/jul-06
07h20	08h05	-	-	Lu-Ve, jul-08/sep-01
09h16	10h05	10h25	11h05	Lu-Sa, 2012/2013
11h05	11h54	-	-	Sa-Di, 2012/2013
12h30/35	13h20/24	-	-	Lu-Sa, sep-09/jul-06
13h20	14h10	-	-	Lu-Ve, 2012/2013
16h40	17h50	-	-	Lu-Sa, sep-09/jul-06
17h00	17h50	-	-	Ve, Sa, jul-08/sep-01
17h40	18h39	18h59	19h39	Lu-Ve, 2012/2013
18h25	19h37	-	-	Lu-Sa, 2012/2013
18h59	19h48	-	-	Di, 2012/2013
19h04	19h58	20h19	20h58	Ve, sep-09/jul-06
20h18	21h04/07	-	-	Lu-Sa, 2012/2013
21h16	22h03	22h26	22h59	Di, 2012/2013
22h16	23h00	-	-	Di, 2012/2013

- Saumur -	- Baugé -	- La Flèche -	- Le Mans -	Tagoj kaj periodoj de veturado
06h35	07h09	07h35	08h28	Lu-Ve, sep-03/jul-06
07h10	07h44	08h10	0913	Lu-Ve, jul-08/sep-01
-	-	08h09	09h13	Lu-Sa, 2012/2013
-	-	08h20	09h15	Di, 2012/2013
-	-	11h20	12h10	Sa, jul-08/sep-01
-	-	11h27	12h20	Lu-Ve, sep-09/jul-06
-	-	13h00	14h15	Lu-Sa, jul-08/sep-01
13h10	13h45	14h10	15h03	Sa, 2012/2013
-	-	14h17	15h10	Lu-Ve, 2012/2013
-	-	16h20	17h15	Di, 2012/2013
-	-	16h26	17h10	Sa, jul-08/sep-01
-	-	16h35	17h55	Lu-Sa, sep-09/jul-06
16h06	16h44	17h16	18h09	Lu-Ve, 2012/2013
-	-	18h00	19h03	Sa, sep-09/jul-06
-	-	18h10	19h09	Lu-Ve, jul-08/sep-01
-	-	18h20	19h30	Lu-Ve, sep-09/jul-06
18h02	18h37	19h02	19h55	Di, 2012/2013
19h44	20h20	20h39	21h29	Ve, sep-09/jul-06
-	-	21h03	21h55	Di, 2012/2013

Reveni al la rubriko Kiel alveni.

MCE Bonvenon

Bert Schumann — 2013-04-08T22:00:00Z

Kulturdomo de Esperanto - Kastelo Greziljono

Sekva
evento :

S O M E R O dum 5 semajnoj

Resumo de la somera programo
de la 6-a de julio ĝis la 17-a de aŭgusto 2013

Turisma semajno kun tuttagaj ekskursoj
Art-amatora semajno por ŝatantoj de ...
Alternativa MOJOSejo
Festa Semajno por infanoj kaj familioj
Teatra semajno kun aktora kurso

Aliĝilo kun prezkalkulo

Aktualas :

Semajn(fin)o por ripari kaj ĝardenumi :
2012-majo/julio, jen datoj

Kompleta agendo/kalendaro

Rektaj ligoj per ŝlosilaj vortoj :

Administrantoj - Agendo (2013 12 11 10 09 08) - Aktivaĵoj - Aktivintoj - Aliĝilo - Animantoj - Alveno - AŬTUNE — Biciklo - Bindado - Biro-Walker - Bonvenon en nia mondo - Bushoraro — Chmielnik — Ĉambroj - Ĉeestintoj - Ĉio-inkluziva — DIF - Demandilo - Disvolviĝo - Dokumentoj — EHS — Fotoj (komunaj) - FRINGOJ — Gastoĉambroj - Grupaj fotoj— Historio - Horaro - HORI Jasuo — Infanoj - Instruantoj - Invitilo - Itinero — Jarfino - Jarkunveno — Kalendaro - Kastelo - Kasteloj - KER-ekzamenoj - Kiel alveni - Kolofono - Komitato - Komisionoj - Konstruaĵoj - Kristos - Kulturaj kajeroj - Kun-veturado - Kursoj — Labori - Leĝaj mencioj - Librobindado - Libroservo - Ligoj - Luado — Mapo - Membrokunveno — Oratorio — Pagado - Prezoj (luaj) - Printempo — Reklamo - Respondilo - Restadimposto - Retejoj — Silvestro - Somero - Restado - Statutoj — Tarifoj (luaj) - Trajno - Turismo — Vacheron - Vetero - Vidindaĵoj (kasteloj) - Vizito - Vojaĝo - Volontulo

Por printi kaj disdoni : Faldfolio 2013 — Papera aliĝilo
Por kolore printi kaj afiŝi : Resumo pri la SOMERO — Varbafiŝo A3

Poŝtadreso :	Maison Culturelle de l'Espéranto Château de Grésillon St. Martin d'Arcé 49150 BAUGÉ-EN-ANJOU France
Telefono : Fakso :	+33-2.41.89.10.34 = +33-9.51.64.10.34 (respondilo) +33-9.56.64.10.34
Retpoŝto :
Geo-lokigo : Vetero :	lat. 47.551 / 47N55, long. -0.0823 / 0W08, maps.google MétéoFrance - vetero 14-taga

Kiam la muso situas super iu foto, tiu foto restas.

Serĉvortoj : Grésillon Grésilon Gresillon Gresilon Grézillon Grézilon Grezillon Grezilon Greziljono Grezijono - Esperanto espéranto Eszperantó - cours stage école langue Kurs Lehrgang Schule Sprache - Baugé Bauge Pontigné Pontigne Saint Martin d'Arcé Saint Martin d'Arce Baugé-en-Anjou Bauge-en-Anjou - zone Blanche Santé, zone refuge EHS

MCE Administra Komitato

Bert Schumann — 2013-04-04T22:00:00Z

Iri rekte al : komitatanoj - asocioj - kunlaborantoj - aktivintoj - protokoloj

Administra Komitato de la kooperativo : Individuaj kaj asociaj membroj
	François LO JACOMO - prezidanto 72 quai de la Loire, 75019 Paris 06.80.88.53.27 - francois lojacomo.eu	Xavier GODIVIER - vicprezidanto Le Bas Couëdan, 35720 Pleugueneuc 09.53.17.02.55, 06.51.45.84.83 retejo, xgodivier esperanto.org
	Jannick HUET - sekretario 9 rue du Couradin, 35510 Cesson-Sévigné 02.99.83.69.86 jannick.huet free.fr	Bert SCHUMANN - vicsekretario 9 rue du Couradin, 35510 Cesson-Sévigné 02.99.83.69.86 retejo, bert.schumann gmail.com
	Pierre 'Ŝtonĉjo' SOUBOUROU - kasisto 4 résidence Marceau, 91120 Palaiseau 06.73.65.59.24 pierre.soubourou gmail.com	Elisabeth BARBAY 25 r Gabriel Faure, 93140 Bondy eliz.barbay wanadoo.fr
	Espéranto France 4 bis rue de la Cerisaie, 75004 Paris retejo/site	SAT-Amikaro 132-134 boulevard Vincent Auriol, 75013 Paris retejo/site
	Armelle PIOLAT Yvelines
Asociaj membroj en la Administra Komitato : Reprezentantoj delegitaj de asocioj
	Axel ROUSSEAU (Espéranto France) 1 rue Emile Zola, 45000 Orléans 06.63.70.11.32 axel.rousseau esperanto-france.org	Françoise GUIHAUMÉ (SAT-Amikaro) 7 impasse Béguin, 2000 Le Mans 02.43.28.50.14 francoise.guihaume aliceadsl.fr
Administra Komitato de la kooperativo : Kunlaborantoj (aprobitaj konsilistoj)
	Dominique BARON dominique.barondiard sfr.fr	Frédéric LAURIOL 10 rue Noël Pinot, 49000 Angers 06.88.56.77.01 lauriol.frederic neuf.fr
	Yvette CORVAISIER 49150 Baugé	Claude BENSIMON 13 rue Commandant Charcot, 56600 Lanester 02.97.81.13.76 cloesb yahoo.fr
	Yves COUTURIER Rue basse, 16460 Bayers 05.45.22.51.60, 06.83.19.22.60 info.esperanto16 gmail.com	Elizabeth 'Libnjo' DUBOT 93300 Aubervilliers
	Suzannne 'Sunjo' CASH 31400 Toulouse	Ronan LE CORRE 35470 Bain de Bretagne
	Laurent DESBOIS 49150 Vaulandry	Bruno FLOCHON 67300 Schiltigheim
	Denis-Serge CLOPEAU 12 rue de la Drisse, 56450 Theix 02.97.68.98.57	Jorgos COMTE Mirevia, 11420 Lafage 04.68.60.54.17
	Pierre DIEUMEGARD 59 bis rue du Condorcet, 45400 Fleury-les-Aubrais 02.38.21.77.26 pierre.dieumegard free.fr	Jean-Luc KRISTOS 63120 63120 Sainte Agathe 04 73 51 56 ... marafloti2 gmail.com
	Guy MARTIN (SAT-Amikaro) 3 rue Voltaire, 22000 Saint Brieuc 09.53.92.77.37 guymartinguy gmail.com	Volontuloj serĉatas. Kontaktu nin.
Reta Memorlibro pri homoj, kiuj aktivis por Greziljono : klaku ĉi tie

Protokoloj de la komitatkunsidoj ekde 2010-maj-29, nur en la franca
CR CA 30.mai.2010	CR CA 04.sept.2010	CR CA 13.nov.2010	CR CA 05.fév.2011	CR CA 13.mars.2011
CR CA 26.juin.2011	CR CA 24.sept.2011	CR CA 26.nov.2011	CR CA 11.mar.2012	CR CA 1.jul.2012
CR CA 02.sep.2012	CR CA 27.oct.2012	CR CA 03.jan.2013	CR CA 23.mar.2013	CR CA 12.maj.2013 CR CA 30.jun.2013
Interna organizo de la administra komitato kun buroo kaj komisionoj : klaku ĉi tie

MCE eo Kiel alveni

Bert Schumann — 2013-04-01T01:00:00Z

Iri rekte al : bicikle - kunveture - aŭte - trajne - buse - taksie - piede - aviadile

Kiel atingi Greziljonon per aŭtomobilo, trajno, aŭtobuso, biciklo ?

Reta mapo, satelita foto, geoloko : viamichelin.fr — maps.google.com

Per biciklo

Inter la stacidomo de Angers kaj la kastelo Greziljono ĉe la urbo Baugé sekvu tiun itineron longan 40 km.

Per kunveturado

Vi venas per via propra aŭto en kiu restas liberaj sidlokoj aŭ vi serĉas sidlokon en aŭto de aliulo. Veturu kune - partigu la veturelspezojn - poluu malpli ! Kontaktu la kastelon por scii ĉu eblas veturi kun esperantisto, alikaze serĉu aŭ proponu kunveturadon en publika retejo : covoiturage-libre.fr - carpooling.com - covoiturage.fr - covoiturage.com - tribu-covoiturage.com - taxistop.be - Mitfahrzentrale mfz.de - MiFaZ.de - Fahrgemeinschaft.de - comuto.es - viajabarato.org

Per aŭtomobilo

La urbo Baugé situas ĉe la vojkruciĝo de du grandaj departementaj vojoj :

Angers - Tours (D766)
Le Mans - Saumur (D766)

Proksime situas du pagendaj ekspresvojoj :

A11-E501, eliro n-ro 10 ĉe La Flèche (plej rekte) aŭ n-ro 12 ĉe Seiches-sur-le-Loir (plej facile).
A85-E60, eliro n-ro 2 ĉe Longué-Jumelles aŭ n-ro 1 ĉe Fontaine-Guérin.

El la centro de Baugé al la kastelo, veturu nordorienten laŭ la vojo D817 al Le Lude. Greziljono situas dekstre inter arboj 2 km post la centro de Baugé kaj 1,35 km post la elira tabulo de Baugé. De la enira portalo ĝis la kastelo mem restas 350 m.

Per publika transporto

Komence veturu per trajno aŭ nacia aŭtobuso ĝis la urbo Angers, Le Mans aŭ Saumur.

Normale, la regionaj kaj rapidaj TGV-trajnoj al Le Mans kaj Angers St Laud foriras de Parizo el stacidomo Paris-Montparnasse. Eblas eviti trairi Parizon, se vi venas per TGV el alia parto de Francujo, tiam ŝanĝu en Massy TGV aŭ Marne la Vallée Chessy apud de Parizo.
Ankaŭ eblas trajni ĝis Saumur aŭ Angers, ekzemple el Lyon aŭ la Pariza stacidomo Paris Gare de Lyon tra St Pierre des Corps ĉe Tours.
Trovi retan horaron plurlingve ĉe franca voyages-sncf.com aŭ germana bahn.de.
Naciaj buskompanioj povas veturigi vin ĝis Angers, Le Mans aŭ Saumur, el la internacia firmaoj, Eurolines haltas en Tours kaj Angers (mapo), dum Ecolines kaj iDbus veturas nur ĝis Parizo.

Sekve, post alveno en la urbo Angers, Le Mans aŭ Saumur vi devas uzi taŭgan aŭtobuson aŭ taksion :

Antaŭ la stacidomo de Angers prenu aŭtobuson n-ro 2B Angers - Seiches - Noyant aŭ aŭtobuson n-ro 3 Angers - Beaufort - Baugé ĝis haltejo Baugé, Place de l'Europe. Busoj nemultas. Jen iliaj horaroj.

El Le Mans kaj Saumur veturas fervoja buso n-ro 26 Le Mans - La Flèche - Saumur kun halto en La Flèche (Gare routière) aŭ Baugé. Jen iliaj horaroj.

NB : Baugé troviĝas sur antaŭa fervoja linio Le Mans - Saumur de nacia fervojo SNCF. Nun ne plu veturas trajno, sed aŭtobuso de sama kompanio. Vi do povas aĉeti trajn-bileton ĝis Baugé (aŭ La Flèche), eĉ se oni respondas al vi, ke tio ne eblas : insistu. Vi devas postuli halton en norda Le Mans aŭ suda Saumur kaj tie uzi la buson n-ro 26 Le Mans - La Flèche - Saumur ĝis La Flèche aŭ Baugé.

Taksio atendanta ĉe la stacidomo de Angers kostas ĉ. 80 € por ĝis 4 personoj. Pli bonan prezon proponas firmao Taxis de Baugé por 1 ĝis 7 personoj : 69 € el Angers, 57 € el Saumur, 30 € el La Flèche (gare routière) ; nokte kaj dimanĉe aldoniĝas +45%. Tiun taksion antaŭe mendu, franclingve je fiksa telefono 02.41.89.17.69, anglalingve kun s-ro Jouillat (ĵuja) je poŝtelefono 06.74.40.22.41, menciu la vorton Grésillon (grezijon).

Fine, post busa alveno en la centro de la urbo Baugé, aŭ vi interkonsentis pri transporta servo aŭ vi devas piede iri 2,3 km ĝis Greziljono :

El la kastela placo, vidalvide de la kastelo de Baugé iru dekstren, sur la strato Rue du Mail orienten, poste turnu maldekstren, iru sur Rue Anne de Melun norden, poste turnu dekstren, iru sur strato D817 orienten al direkto Le Lude, nomata enurbe Rue du Docteur Zamenhof, eksterurbe Route du Lude. La portalo de Greziljono situas post lageto dekstre kie komenciĝas arbaro. De la portalo ĝis la kastelo mem restas 350 m. Vidu mapon.

Per aviadilo

20 km okcidente de Greziljono situas la regiona flughaveno Angers Loire (ANE) kun flugoj el Londono kaj Nico. Ĉirkaŭ Parizo troviĝas la grandaj flughavenoj de Orly (ORY) kaj Charles de Gaulle (CDG) kaj malkosta en Beauvais (BVA). Inter la flughaveno Charles de Gaulle kaj la urboj Le Mans kaj Angers cirkulas rektaj TGV-trajnoj.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Esperanto-Kulturhaus - Schloss Grésillon

MCE Respondilo

Bonvolu respondi kelkajn demadojn por orienti la agadojn de la Esperanto-Kulturdomo en kastelo Greziljono.

MCE Agendo

MCE Somera programo 2013

Resumo de la someraj semajnoj 2013 kun Esperanto-kursoj en kastelo Greziljono - printebla bildo - opinioj

MCE AŬTUNE, la ferioj (2013-okt-25/nov-01)

AŬTUNE AŬtuna TUmulta NEsto Komuna feriado por infanoj, familioj, geavoj de vendredo, 25-a de oktobro ĝis vendredo, 1-a de novembro 2013 Kursoj, tradukado, muzikado, promenado, ludoj, kaj aliaj aktivaĵoj laŭ via elekto provizora versio

Tomasz Chmielik : tradukado de verkoj de Privat

Tomasz Chmielik (1957) Pollando

Kuntraduku franclingvajn artikolojn de Edmond Privat (1879-1962) al Esperanto !

Agendo 2013

Horaroj de busoj al Baugé

Busoj 2B kaj 3 inter Angers kaj Baugé

Fervoja buso 26 inter Le Mans kaj Saumur, tra La Flèche kaj Baugé

MCE Bonvenon

MCE Administra Komitato

Administra Komitato de la kooperativo : Individuaj kaj asociaj membroj

Asociaj membroj en la Administra Komitato : Reprezentantoj delegitaj de asocioj

Administra Komitato de la kooperativo : Kunlaborantoj (aprobitaj konsilistoj)

Reta Memorlibro pri homoj, kiuj aktivis por Greziljono : klaku ĉi tie

Protokoloj de la komitatkunsidoj ekde 2010-maj-29, nur en la franca

Interna organizo de la administra komitato kun buroo kaj komisionoj : klaku ĉi tie

MCE eo Kiel alveni

Kiel atingi Greziljonon per aŭtomobilo, trajno, aŭtobuso, biciklo ?

Per biciklo

Per kunveturado

Per aŭtomobilo

Per publika transporto

Per aviadilo

Bonvolu respondi kelkajn demadojn por orienti la agadojn
de la Esperanto-Kulturdomo en kastelo Greziljono.

AŬTUNE
AŬtuna TUmulta NEsto
Komuna feriado por infanoj, familioj, geavoj
de vendredo, 25-a de oktobro ĝis vendredo, 1-a de novembro 2013
Kursoj, tradukado, muzikado, promenado, ludoj, kaj aliaj aktivaĵoj laŭ via elekto
provizora versio

Administra Komitato de la kooperativo :
Individuaj kaj asociaj membroj

Asociaj membroj en la Administra Komitato :
Reprezentantoj delegitaj de asocioj

Administra Komitato de la kooperativo :
Kunlaborantoj (aprobitaj konsilistoj)

Interna organizo de la administra komitato
kun buroo kaj komisionoj : klaku ĉi tie