L’ÉLECTROSENSIBILITÉ - Qu’est-ce que c’est ? |
ELEKTROSENTEMO - Kio estas ? |
| Quelle relation avec Grésillon ? Lire en bas | Kiu rilato kun Greziljono ? Legu sube |
| L’électrosensibilité ou EHS (ElectroHyperSensibilité) est une intolérance aux champs électromagnétiques émis par des technologies sans fil du type | Elektrosentemo aŭ EHS (ElektroHiperSentemo) estas maltolero de elektromagnetaj kampoj elsenditaj de sendrataj teknologioj kiel |
|
|
Quels sont les symptômes de l’électrosensibilité ? |
Kiuj simptomoj de elektrosentemo ? |
| Troubles du sommeil, maux de tête, irritabilité, troubles de la mémoire et de la concentration, nausées, tachycardie, hyperactivité, troubles de l’apprentissage, sensation de mal-être, douleurs diverses... Ces multiples symptômes gâchent le quotidien d’un grand nombre de personnes qui mettent souvent beaucoup de temps à établir le lien de cause à effet avec les champs électromagnétiques. Pour les personnes les plus gravement touchées, les souffrances sont si vives qu’elles les poussent à chercher des lieux protégés des ondes. Elles ne peuvent plus vivre normalement. Tous leurs symptômes disparaissent dans un environnement à faible rayonnement électromagnétique, sauf en cas de niveau d’atteintes irréversibles. |
Perturboj de dormo, kapdoloro, iritemo, perturboj de memoro kaj koncentriĝo, naŭzoj, taĥikardio, hiperaktiveco, perturboj de lernado, sento de malbonfarto, doloroj diversaj... Tiuj multaj simptomoj fuŝas la ĉiutagan vivon de granda nombro de personoj, kiuj bezonas ofte multan tempon por kompreni la ligon inter kaŭzo kaj efekto kun la elektromagnetaj kampoj. Por la plej malbone trafitaj personoj, la sufero estas tiom forta ke ĝi pelas ilin serĉi lokon protektitan de la ondoj. Ili ne plu povas vivi normale. Ĉiuj iliaj simptomoj malaperas en medio kun malforta elektromagneta radiado, krom kaze de nivelo de damaĝoj ne renverseblaj. |
Que dit la recherche indépendante ? |
Kion diras la sendependaj esploroj ? |
| Les recherches indépendantes menées en France par l’ARTAC, ainsi qu’à l’étranger, montrent, entre autres, que l’exposition aux ondes émises par les technologies sans fil : | Sendependaj esploroj faritaj en Francujo de ARTAC kaj alilande, montras i.a. ke la elmeto al ondoj senditaj de la sendrataj teknologioj : |
|
|
| Rapport ARTAC du 16/12/2009 ; cf. recherches de l’ARTAC Le Rapport international BioInitiative passe en revue plus de 1500 travaux publiés. Il a été validé par l’Agence Européenne de l’Environnement et par le Parlement Européen. bioinitiative.org Un rapport officiel en Inde (Pr Girish Gumar) déclare que la téléphonie mobile peut tuer. |
Raporto ARTAC de 2009-dec-16 ; vd. esplorojn de ARTAC La Raporto internacia BioInitiative ekzamenas pli ol 1500 publicitajn laborojn. Ĝi estis validigita per la Eŭropa Agentejo pri la Medio kaj per la Eŭropa Parlamento bioinitiative.org Oficiala raporto en Barato (Pr Girish Gumar) deklaras ke radiotelefonio povas mortigi |
Quel quotidien pour les électrosensibles ? |
Kiu ĉiutago por la elektrosentemuloj ? |
| Souffrance, isolement, perte d’emploi, précarité Les officiels tentent de fournir une explication psychosomatique. En réalité, les problèmes psycho-nerveux sont des effets et non des causes. De nombreuses études indépendantes et non contestées ont démontré l’identité médicale de l’électrosensibilité et le lien physiologique avec l’exposition aux champs électromagnétiques. |
Suferado, izoleco, perdo de dungo, malcerteco La oficialuloj provas liveri psikosomatan klarigon. Efektive la psiko-nervaj problemoj estas efektoj kaj ne kaŭzoj. Multaj studoj sendependaj kaj ne kontestitaj, pruvis la medicinan identecon de la elektrosentemo kaj la psikologian ligon kun la elmeto al elektromagnetaj ondoj. |
- “Je ne comprenais pas pourquoi mes nuits étaient si difficiles”. Philippe, Paris
 “Après la désactivation du WiFi et le retour au téléphone filaire à mon domicile, les troubles cardiaques ont cessé. Depuis également, les troubles cognitifs ont disparu”. Danielle, Angers
“Il m’est quasiment impossible de trouver un emploi ou de vivre et dormir chez moi à cause du WiFi et du téléphone sans fil DECT des voisins”. Vincent, Eure
“Je ne comprenais pas ce qui m’arrivait, j’étais perdu et désespéré, ma souffrance ressemblait étrangement à une torture invisible et permanente”. Olivier, Var
“Depuis l’installation des antennes, je souffre de maux de tête, de troubles du sommeil, de fourmillements dans les extrémités, d’irritabilité, d’états dépressifs et de sensibilité excessive”. Nadine, Ile d’Aix
“C’est très lourd psychologiquement car ma famille et mon employeur ne comprennent pas”. Isabelle, Drôme |
- “Mi ne komprenis kial miaj noktoj estis tiom malfacilaj”. Philippe, Paris
“Post la malaktivigo de WiFi kaj reuzo de drata telefono en mia hejmo, la koraj perturboj ĉesis. Same tiam malaperis la kognaj perturboj”. Danielle, Angers
“Por mi kvazaŭ neeblas trovi dungon aŭ vivi kaj dormi hejme pro WiFi kaj pro la sendrataj telefonoj DECT de la najbaroj”. Vincent, Eure
“Mi ne komprenis kio al mi okazis, mi estis perdita kaj senespera, mia suferado similis strange al torturo nevidebla kaj daŭra”. Olivier, Var
“Ekde la instalo de la antenoj, mi suferas je kapdoloroj, dormperturboj, formikumoj en la membroekstremaĵoj, iritemo, depresiaj statoj kaj troa sentemo”. Nadine, Ile d’Aix
“Estas psikologie tre pena ĉar mia familio kaj mia dunganto ne komprenas”. Isabelle, Drôme |
| Les lieux publics (restaurants, cinémas, bibliothèques...), les transports en commun, les immeubles, avec leur lot de bornes WiFi, de téléphones sans fil et de portables deviennent des lieux difficilement supportables pour les EHS. Beaucoup doivent quitter leur logement ou s’engager dans de lourdes dépenses de peintures ou tissus spéciaux qui diminuent l’intensité des ondes. Des enfants et des jeunes sont également touchés. Ils ne peuvent plus suivre leurs études normalement, en particulier à cause de technologies sans fil tels que le WiFi, le tableau interactif numérique, etc... |
La publikaj lokoj (restoracioj, kinejoj, bibliotekoj...), publikaj transportoj, loĝdomoj, kun ilia aro da WiFi-kestoj, de sendrataj telefonoj kaj portebaj komputiloj, fariĝas lokoj malfacile elteneblaj por la EHS-uloj. Multaj devas forlasi sian loĝejon aŭ engaĝi grandajn elspezojn por specilaj farboj aŭ ŝtofoj kiuj malpliigas la intensecon de la ondoj. Infanoj kaj junuloj estas same trafitaj. Ili ne plu povas normale sekvi siajn studojn, aparte pro sendrataj teknologioj kiel WiFi, tabulo interaga cifereca, ktp... |
La sonnette d’alarme est tirée |
La alarmbutonon premis |
| Colloque au Sénat, 23 Mars 2009 : “Technologies sans fil, un nouvel enjeu sanitaire” “Nous, médecins (...) affirmons qu’existe un nombre croissant de malades devenus intolérants aux champs électromagnétiques, que cette intolérance leur crée un préjudice grave au plan de leur santé et de leur vie professionnelle et familiale, qu’on ne peut exclure chez eux l’évolution vers une maladie dégénérative du système nerveux, voire certains cancers, et par conséquent, que ce préjudice nécessite d’être reconnu et réparé par les systèmes de protection sociale des différents Etats membres de la communauté européenne...” Pr Adlkofer, Pr Belpomme, Pr Hardell, Pr Johansson, Pr Le Ruz |
Kolokvo en la franca Senato, 23 marto 2009 : “Teknologioj sendrataj, nova sanproblemo” “Ni, kuracistoj (...) certigas ke ekzistas grandiĝanta nombro de malsanuloj iĝintaj netoleremaj je elektromagnetaj ondoj, ke tiu netoleremo kreas gravan damaĝon por ilia sano kaj ilia vivo profesia kaj familia, ke oni ne povas malimplici por ili evoluon al degenera malsano de la nerva sistemo, eĉ al certaj kanceroj, kaj sekve, ke tiu damaĝo bezonas esti rekoata kaj riparata per la sistemoj de sociala protekto de la diversaj Membroŝtatoj de la eŭropa komunumo...” Pr Adlkofer, Pr Belpomme, Pr Hardell, Pr Johansson, Pr Le Ruz |
Et au-delà de l’électrosensibilité |
Kaj preter la elektrosentemo |
|
|
Que font les pouvoirs publics ? |
Kion faras la publikaj povoj ? |
| - L’EHS est une pathologie reconnue et décrite par l’OMS.
La Suède a modifié sa réglementation en considérant l’EHS comme un handicap. L’Etat suédois prend en charge les frais liés au blindage des habitations des personnes électrosensibles. Il a publié une statistique estimant à 10% la population touchée.
En Angleterre, l’EHS est reconnue comme une maladie.
En France, la reconnaissance de l’EHS n’est pas officielle, sauf progressivement par les décisions de la Sécurité Sociale.
En Angleterre, en Allemagne et en Autriche, le WiFi a été interdit dans des écoles et l’Allemagne recommande officiellement depuis 2007 de préférer les connexions Internet filaires.
En France, la mairie de Courbevoie a fait enlever le WiFi de tous les établissements scolaires de la commune.
En Espagne, la ville de Léganès applique un programme équivalent à celui de Robin des Toits : Valeur d’Exposition Maximale aux émissions des antennes à 0,6V/m et mise en place d’un contrôle général indépendant des opérateurs |
- EHS estas patologio rekonita kaj priskribita de la MSO.
Svedujo modifis sian regularon konsiderante EHS-on kiel handikapo. La sveda ŝtato pagas la elspezojn por kirasi loĝejojn de elektrosentemaj personoj. Ĝi publicis statistikon estimanta ke 10% de la popolo estas koncernata.
Anglujo rekonas EHS-on kiel malsano.
Francujo oficiale ne rekonas EHS-on, krom iompostiom per la decidoj de la Sociala Sekureco (sansistemo).
En Anglujo, Germanujo kaj Aŭstrujo, WiFi estis malpermesita en lernejoj kaj Germanujo oficiale rekomendas preferi ekde 2007 perdratajn interret-konektojn.
En Francujo, la urbodomo de Courbevoie malmuntigis WiFi-on el ĉiuj lernejoj de la komunumo.
En Hispanujo, la urbo Léganès aplikas programon samvaloran kiel tiu de Robin des Toits : Valoro de Elmeto Maksimuma je elsendoj de antenoj je 0,6V/m kaj instalo de ĝenerala kontrolo sendependa de la retprovizantoj |
Quelles mesures d’urgence sont nécessaires ? |
Kiuj urĝaj agoj necesas ? |
| - des zones blanches dans toute la France, c’est-à-dire des zones très peu irradiées, afin que les EHS les plus gravement touchés puissent y vivre et les autres se ressourcer.
la reconnaissance de l’électrosensibilité par l’Etat et la prise en charge des conséquences.
la fixation de la Valeur d’Exposition Maximale à 0,6V/m pour les hyperfréquences pulsées.
l’interdiction des réseaux WiFi et Wimax (Internet par voie hertzienne) au profit de la fibre optique pour l’accès à Internet. Le WiMax est la technologie la plus difficilement supportable pour les EHS.
terminaisons des réseaux fibre optique par fibre optique aérienne et développement de l’Internet filaire après exclusion du WiFi dans les locaux accueillant du public.
des zones préservées dans les transports en commun, les hôpitaux, les écoles, etc... |
- blankaj areoj en tuta Francujo, t.e. areoj tre malmulte alradiataj, por ke la plej malbone trafitaj EHS-uloj povu tie vivi kaj la aliaj povu refortiĝi.
rekono de elektrosentemo per la Ŝtato kaj zorgo pri la konsekvencoj.
fiksi la Valoron de Elmeto Maksimuma je 0,6V/m pri la pulsaj hiperfrekvencoj.
malpermeso de retoj WiFi kaj WiMax (interreto per radiodissendo) favore al lumfibro por aliri interreton. WiMax estas la teknologio plej malfacile eltenebla per EHS-uloj
fininstalaĵoj de lumfibraj retoj per traaera lumfibro kaj plievoluigo de drata interreto post elimino de WiFi en lokoj destinataj por publiko.
protektitaj areoj en la publikaj transportoj, hospitaloj, lernejoj ktp... |
Qui peut devenir électrosensible ? |
Kiu povas fariĝi elektrosentema ? |
| Personne n’est à l’abri de cette affection qui commence en général par une simple gêne au quotidien dans certains lieux, pour évoluer souvent vers une impossibilité de vivre normalement dans la société. La prédisposition physiologique génétique est très variable. | Neniu imunas kontraŭ tiu malsano kiu komenciĝas ĝenerale per simpla ĝeno ĉiutaga en certaj lokoj, kiu evoluas ofte al neeblo vivi normale en la societo. La fiziologia genetika pre-dispozicio tre varias. |
Comment se protéger ? |
Kiel protekti sin ? |
| Vous pouvez limiter la pollution électromagnétique dans votre environnement. - Laissez éteint votre portable au maximum surtout en présence d’enfants, de femmes enceintes, de personnes fragiles... Toxicité identique dans les positions marche et veille. La connexion Internet filaire est possible partout.
Désactivez la borne WiFi activée automatiquement sur la plupart des box. Pensez à désactiver aussi la borne WiFi de votre ordinateur.
Utilisez un téléphone filaire.
Excluez le téléphone sans fil de maison (DECT) dont la borne émet 24h/24 des ondes toxiques. |
Vi povas limigi la elektromagnetan poluon en via ĉirkaŭaĵo. - Lasu malŝaltita pleje vian poŝtelefonon precipe se ĉeestas infanoj, graveduloj, kadukuloj... Sama tokseco en pozicioj funkcio kaj vigilo. Drata interreta konekto eblas ĉie.
Malaktivigu la WiFi-on, aŭtomate aktiva en plej da ’box’ (hejma retprovizkesto). Malaktivigu ankaŭ la WiFi-on de via komputilo.
Uzu dratan telefonon.
Forigu sendratan telefonon hejman (DECT) kiu elsendas 24h/24 toksajn ondojn. |
Comment agir ? |
Kiel agi ? |
| - Photocopiez et diffusez ce dépliant.
Soutenez les associations (cf. ci-dessous).
Exigez des connexions Internet filaires et la suppression du WiFi, ainsi que l’utilisation de la fibre optique après exclusion du Wimax dans votre département.
Un collectif de victimes porte une plainte collective au procureur de Dijon pour interdire le Wimax, avec l’appui technique de Robin des Toits. Vous pouvez faire de même.
Robin des Toits a envoyé une circulaire pour demander l’interdiction du Wimax à tous les Conseillers Généraux et Régionaux. Ecrivez aussi à vos élus ! Sur les deux derniers points -> voir site web Robin des Toits |
- Printu kaj disdonu tiun tekston.
Subtenu la asociojn (vidu ĉi sube).
Postulu kundratajn interret-konektojn kaj eliminon de WiFi, ankaŭ uzon de lumfibro post elimino de WiMax en via departemento.
Kolektivo de viktimoj portas grupan plendon al la prokuroro de Dijon por malpermesi WiMax-n, kun teknika subteno de Robin des Toits. Vi povas fari same.
Robin des Toits sendis cirkularon al ĉiuj Konsilistoj Ĝeneralaj kaj Regionaj por peti malpermeson de WiMax. Skribu ankaŭ vi al viaj deputitoj ! Pri la du lastaj punktoj -> vidu la retejon Robin des Toits |
Où se renseigner ? |
Kie informiĝi ? |
| Réseau EHS : ehs@robindestoits.org www.robindestoits.org, tél. : 01 43 55 96 08 www.criirem.org, tél. : 02 43 21 18 69 www.artac.info, www.next-up.org, www.electrosmog.info, www.electrosensible.org, www.priartem.fr Exposition itinérante : art.et.ondes@gmail.com |
En franca lingvo, vidu la maldekstrajn alineon. Pri ’elektrosentemo’, legu en Vikipedio en pluraj lingvoj : afrikanse - angle - dane - finne - france - germane - hebree - hispane - itale - japane - nederlande - ruse - svede. |
| Électrohypersensibilité & hypersensibilité aux produits chimiques : ehs-mcs.org | Elektrohipersentemo & multobla ĥema sentemo : ehs-mcs.org |
Quelle relation avec Grésillon ? |
Kiu rilato kun Greziljono ? |
| Certains des sociétaires, stagiaires ou animanteurs de Grésillon sont particulièrement intéresés par l’écologie, le vég(étar)anisme, la protection des animaux et autres alternatives à la vie moderne. Certains sont des vrais EHS ou particulièrement sensibles aux installations électriques, l’utilisation de substances chimiques sur le terrain ou d’autres (mis-) inventions du génie humaine. La téléphonie mobile ne fonctionne pas bien dans le château. L’émetteur WIFI du château peut être éteinte. Les ondes électromagnetiques n’atteignent pas certaines parties du terrain - ainsi Grésillon est un endroit presque idéale pour des élecrosensibles, mais pas une vraie zone blanche. D’ailleurs, la ville n’est pas proche, il n’y a aucune lumière dans la nuit et les étoiles sont très bien visibles et observables. |
Iuj el la societanoj, gastoj aŭ animantoj de Greziljono estas aparte interesitaj pri ekologio, veg(etar)anismo, bestoprotektado kaj aliaj alternativoj al la moderna vivo. Iuj estas veraj EHS-uloj aŭ aparte sentemaj pri elektraj instalaĵoj, uzo de kemiaĵoj sur la tereno aŭ aliaj (mis-) inventoj de la homa genio. La poŝtelefonado enkastele funkcias malbone. La kastela WIFI-sendilo estas malŝaltebla. Iujn partojn de la tereno tute ne atingas elektromagnetaj ondoj - tial Greziljono estas preskaŭ ideala loko por elektrosentemuloj, sed ne vera t.n. blanka zono. Cetere, la urbo ne proksimas, tial nokte forestas lumoj kaj la steloj tre bone videblas kaj observeblas. |
RSS 2.0