Semaine de théâtre (2013-aŭg-10/17)

Semaine de théâtre avec spectacle final
du samedi 10 au samedi 17 août 2013

CONTENU

  • SPECTACLE
    • UMS ’n JIP (Suisse) THREE - création d’opéra électropop contemporain - plaidoyer pour l’espéranto comme ’lingua franca’ (européenne), présentation le 16 août à 21h, salle Zamenhof à Grésillon, Baugé, prix 10 € *
    • NB : Au sujet de Georgo Handzlik, Saša Pilipović (Pologne, Serbie), nous regrettons que les cours et spectacles initialement programmés ne puissent pas avoir lieu. Le programme a été changé mi-juillet.
  • ACTIVITÉS
    • Jean-Luc Kristos (Auvergne) Chantons ! — Dansons !
    • François Lo Jacomo (Île-de-France) Sudoku - comment resoudre ce jeu des 9x9 chiffres
    • Yvan Pellegrini (Franche-Comté) initiation au jeu d’échecs, au jeu de go, au tarot, à la belote
    • Dominique Baron (Touraine) Librairie et bibliothèque sont ouvertes tous les jours
    • Rolande Cleizergues (Savoie) Jeux d’images pour apprendre du vocabulaire
    • Onnuri Kim (Corée) Présentation du mouvement Espéranto-Jeunes en Corée
    • François Lo Jacomo (Île-de-France) Présentation de l’histoire de TESPA - Théâtre ESPéranto PAris
    • Buster Keaton (États-Unis) Projection de ses films muets



COURS : Théâtre

  • Cours de théâtre et improvisations en espéranto. Rolande montrera aux stagiaires ce qui est nécessaire pour jouer : des exercices de base pour se concentrer sur son rôle ; des exercices pour jouer avec son corps et sa voix, pour exprimer des sentiments par des gestes et des expressions faciales (mimique). On s’amusera en mimant une autre personne, un animal ou un personnage connu.
  • Au lieu de prendre de sketches ou autres textes tout prêts, Rolande préfère improviser. Elle proposera un thème et les stagiaires donneront des idées qui leurs passent par la tête pour inventer un rôle ou une situation. Dans le programme du soir, les apprenants montreront le résultat de leur travail théâtral.
  • Rolande anime régulièrement des ateliers de théâtre à Frontenex ou Albertville, 1 fois chaque semaine pendant 3 heures, ou 3 heures par jour dans en stage hebdomadaire.


COURS : Conversation

  • JOUONS pour PARLER un peu, beaucoup, passionnément ! Communication orale, simple, de tous les jours, dans une ambiance joyeuse, ludique et festive
  • Jean-Luc propose des jeux très variés pour inciter les participants à parler de plus en plus : des histoires, des puzzles, des poésies, des énigmes, des mots tabous, des descriptions d’images, des histoires à créer ... On peut jouer en solo, ou en équipe, ou en groupe entier. Le but est de communiquer simplement avec des mots du quotidien, tout cela dans une ambiance de vacances joyeuse et ludique. Durant les jeux ou à la demande de quelqu’un des points de grammaire seront traités : ig/iĝ ; landnomoj ; lia/sia/ĝia ; anta/ata/... ; ĉu/se ; pli/plej ; po ... Chaque jeu est aussi l’occasion d’apprendre de nouveaux mots.
  • Si vous êtes capable d’utiliser, plus ou moins bien, à l’écrit, les règles de base et que vous êtes trop timide pour parler, ce "cours" est pour vous !


COURS : Traduction

  • On ne traduit pas seulement des mots, mais avant tout du sens. Et le travail de traduction est très différent selon qu’il s’agit d’une traduction écrite où l’on peut approfondir une difficulté à l’aide de dictionnaires par exemple, ou d’une traduction orale où l’on doit instantanément restituer l’essentiel du message.
  • Le cours s’adresse essentiellement aux francophones ayant un bon niveau en espéranto, mais certains exercices proposés seront exclusivement en espéranto. Le cours donnera une idée des différentes techniques de traduction, en s’intéressant aux vraies difficultés : le problème de l’ambiguïté sur lequel s’appesantissent les linguistes est un obstacle plus pour les ordinateurs que pour les traducteurs, les différences culturelles en revanche sont à prendre en compte dans tout travail de traduction.
  • François est membre l’Académie d’espéranto AdE.


Activité : CHANTONS - DANSONS !

  • Jean-Luc propose deux activités différentes : chanter et danser.
  • Il présente un répertoire de chansons de variétés françaises aux espérantistes français et étrangers. S’accompagnant au piano, il propose de chanter simplement, pour le plaisir d’utiliser la langue dans une ambiance gaie et inhabituelle. Il s’agit de chansons à une voix comme ce que vous chantez dans votre salle de bains. Au menu ? Des chansons chantées en espéranto, de variété mais aussi des plus traditionnelles, des tubes français et des chansons traditionelles mondialement connues.
  • S’il se trouve au moins dix amateurs de danse, alors Jean-Luc peut proposer des danses en ligne. Ce sont des danses de groupes pratiquées individuellement ; les danseurs sont placés sur plusieurs lignes et font les mêmes pas en même temps. Certaines sont des countries venus des Etats-Unis ; d’autres sont plus modernes comme le madison et on peut les danser en discothèque. Le rythme sera choisi en fonction des participants. Les danses en ligne sont très faciles à apprendre et avec un peu d’entraînement vient le plaisir de danser en groupe et dans le rythme !


Activité : JEUX D’IMAGES

  • Pour tous ceux qui n’ont pas encore commencé l’apprentissage de l’espéranto, ou qui viennent juste de commencer, Rolande propose des jeux de société.
  • Ces jeux, par exemple le domino des animaux, le loto des fruits et des légumes, le memory du corps humain et bien d’autres, sont un bon moyen d’apprendre des mots et des phrases simples en s’amusant.
  • Rolande est comédienne et enseigne le théâtre à des enfants, adolescents et adultes.


Activité : FILMS MUETS

  • Voyage burlesque et poétique avec des films de Buster Keaton sous-titrés en espéranto.
  • Buster Keaton est un acteur et réalisateur très célèbre de films muet. Il est souvent cité comme ayant été un modèle pour Charlie Chaplin.
  • À l’occasion de la sortie en DVD de l’ensemble de son oeuvre par l’éditeur MK2, 4 films ont été sous-titrés en espéranto par une équipe d’espérantistes de la région parisienne. Nous pourrons vous montrer 2 ou 3 de ces films qui vous feront voyager...
    • en train avec "Le Mécano de la General", une incroyable épopée féroviaire à l’époque de la guerre de sécession,
    • en bateau sur le Mississippi avec "Cadet d’eau douce"
    • à travers le temps avec "Les Trois Âges"...
  • mais surtout dans tous ces films c’est dans un voyage à travers la poésie burlesque de Buster Keaton que vous serez emmenés.


Activité : DANSONS !

  • Une fois par jour, Jean-Luc propose des danses en ligne.
  • Ce sont des danses de groupes pratiquées individuellement ; les danseurs sont placés sur plusieurs lignes et font les mêmes pas en même temps.
  • Certaines sont des "countries" venus des Etats-Unis.
  • D’autres sont plus modernes comme le madison et on peut les danser en discothèque. Le rythme sera choisi en fonction des participants.
  • Les danses en ligne sont très faciles à apprendre et avec un peu d’entraînement vient le plaisir de danser en groupe et dans le rythme !

DÉROULEMENT du SÉJOUR

  • environ 9-11h théâtre avec Rolande, 11-12h cours avec Jean-Luc ou François, 15-16h théâtre avec Rolande, 16-18h cours avec Jean-Luc ou François
  • On peut participer uniquement aux répétitions de théâtre et ne pas assister aux cours d’espéranto. Qui ne participe pas à l’activité théâtre, peut le matin faire plus de cours avec Jean-Luc et l’après-midi dancer ou chanter avec lui.
  • Déroulement général d’un séjour avec cours


PRIX et INSCRIPTION au séjour à Grésillon

  • Le prix de votre séjour est calculé automatiquement lors de votre inscription en ligne.
  • Pour une estimation du prix, cliquer sur le bouton "RECALCULER" après avoir uniquement indiqué l’âge, choisi la chambre et renseigné le nombre de nuits. Cliquez ici pour vous inscrire.
    • Forfait tout inclus pour séjour complet du samedi (dîner) au samedi suivant (repas de midi) : entre 279 et 472 € (camping 239 €).
    • Une réduction de 5% est appliquée pour inscription et versement de 100 € d’arrhes au moins 2 mois avant le début du séjour.
    • Retrouvez tous nos tarifs ici. Extrait : chambre 9-38 €, camping 3 € ; petit déjeuner 4€, déjeuner 10 €, dîner 9 €, cours et programme 70 € par semaine.


Responsable et équipe : François Lo Jacomo, Sunjo Cash, Ronan Le Corre

Participants : Adolf & Isabel, Alain & Marylene, Anne-Marie, Claude, Dominique, François, Ivo & Clara, Jeanne-Marie & Rikardo, Jeanne, Jean-Luc, Onnuri, Ronan & Sunjo, Stéphane, Yvan ...

Provenances des participants (contactez-nous pour du co-voiturage ou consultez ici) : BE-2018 Antwerpen, ES-46980 Paterna, KOR-Koyang-shi ; FR : 09420 Esplas de Sérou, 22000 Saint Brieux, 31400 Toulouse, 37700 Saint Pierre des Corps, 49600 Beaupréau, 63120 Sainte Agathe, 70200 Lure, 71530 La Loyère, 72000 Le Mans, 73250 St. Pierre d’Albigny, 75019 Paris ...