| Rubriko | Esperanto | français | deutsch | english |
| Enirpaĝo | gresillon.org /bonvenon |
gresillon.org/fr /bienvenue |
gresillon.org/de /Willkommen |
gresillon.org/en /welcome |
| AGENDO | /agendo | /agenda | /kalender | /calendar |
| - - 2008 ... 2024 | /a2008 ... /a2024 | |||
| E-programo | /kurso | /cours | /Kurs | |
| - Interkant | /koruso | /chorale | /Chor | |
| - PRINTEMPaS | /printempo /pr |
/printemps | /Fruehling | /spring |
| - Somerprogramo | /somero | /ete | /Sommer | /summer |
| - - Semajno 1 ... 5 | /s1 ... s5 | /s1fr ... /s5fr | /s1de ... s5de | /s1en ... s5en |
| - AŬTUNE | /autuno /au |
/automne | /Herbst | |
| - - Jarfina Festego | /jarfino | /findannee | /Jahresende | |
| - Aliĝilo reta | /aligho | /inscription | /Anmeldung | /joinup |
| - - Aliĝilo papera | /alighilo | |||
| - Tarifoj | /tarifoj | /tarifs | /Tarife | |
| - Respondilo | /respondilo | /questionnaire | /Fragebogen | |
| - Opinio | /opinio | /avis | /Meinung | |
| - Fotoj | /fotoj | /photos | /Fotos | |
| - - Grupoj | /grupoj | /groupes | /Gruppen | |
| Administra Komitato | /komitato | /CA | /Rat | |
| - - Aktivintoj | /aktivintoj | /anciens | /Ehemalige | |
| - - Societanoj | /societano | /societaire | ||
| - Komisionoj | /komisionoj | /commissions | /Kommissionen | |
| - Membrokunveno | /kunveno | /AG, /assemblee | ||
| - Kunlaboro | /kunlaboro | /collaboration | /Mitarbeit | |
| - Volontulado | /laboro | /wet | /Arbeit | |
| - Konstruejo | /konstruejo | /chantier | /Baustelle | |
| Vizito | /vizito | /visite | /Besuch | |
| - Kastelo | /domoj | /batiments | /Gebaeude | |
| - Gastoĉambroj | /chambroj | /chambres | /Zimmer | |
| - Flaŭro kaj faŭno | /naturo | /nature | /Natur | |
| - Oratorio | /oratorio | /oratoire | /Oratorium | |
| - Bildkartoj | /bk | /cartes | /Postkarten | |
| - Gre-ZEO-j | /zeo | |||
| Kiel alveni | /alveno | /acces | /Anfahrt | |
| - Bushoraro | /busoj | /bus | /Busse | |
| - Bicikla itinero | /biciklo | /velo | /Fahrrad | |
| Luado | /luo | /location | /Vermietung | /rental |
| - - Kuirejo | /kuirejo | /cuisine | /Kueche | |
| - - Disponeblo | /dispono | /dispo | /verfuegbar | |
| - - Lukontrakto | /contrat | |||
| - - Lufakturo | /facture | |||
| - - Ĉambroplano | /planchambres | |||
| - - Oftaj demandoj | /faq | |||
| - - Menuo | /menuo | /menu | ||
| Dokumentoj | /dok(umentoj) | /documents | /dokumente | |
| - - Historio...Grez. | /historio | |||
| - - Statuts | /statuts | |||
| - - Ekskursoj | /ekskursoj aŭ /turismo | |||
| - - Vidindaĵo | /vidindajhoj | |||
| - - Migrado | /migrado | /randonnee | /Wandern | |
| - - Libroservo | /libroservo | |||
| - - Gazetaro | /gazetaro | |||
| - Kulturaj Kajeroj | /kk | |||
| - - Teĥn.Vortaro | /teknikavortaro | /diccotechnique | ||
| Ligoj | /ligoj | /liens | /Verweise | |
| - - Ligiletoj | /ligiletoj | /raccourcis | /Verweise | |
| - - Reklamo por ni | /reklamo | publicite | Werbung | |
| Kontakto | /kontakto | /contact | /Kontakt | |
| - - Veteroprognozo | /vetero | /meteo | /Wetter | |
| Mentions légales | /mentions | |||
RSS 2.0